Molière'in ünlü yapıtlarından olan Cimri, ülkemizde 100 yılı aşkın bir süreden beri tanınmakta, okurların beğenisiyle karşılanmaktadır. Seyircinin ve okurun yer yer geleneksel tiyatromuzla da bağ kurabildiği bu klasik yapıtta, ünlü tiyatro eleştirmenimiz Dikmen Gürün'ün açıklayıcı önsözüne de yer veriyoruz. Cimri'nin bu eksiksiz çevirisini, dönemin özelliklerini yansıtan vurgulamalarla ve aslına sadık yorumlarla sunuyoruz.

Shakespeare`in ilk tarihsel oyunları olan VI. Henry`nin üç bölümü ile III. Richard, olaylar dizisi açısından bağlantılı bir dörtlü oluşturuyor. Ancak, III. Richard aynı zamanda büyük ölçüde kendi içinde konu bütünlüğüne sahip, bağımsız bir oyun ve VI. Henry`e kıyasla kurgu tekniği ve dil özellikleriyle daha ileri düzeyde. Yine de, III. Richard`daki olaylar örgüsünü ve kişiler arasındaki akrabalık ve yakınlık derecelerini ince ayrıntılarıyla anlamak isteyenlerle, fazlaca sayıdaki isimler kargaşasının içinden

Niçin bayram edecekmişsiniz? Hangi zaferle yurda dönüyor bugün? Hangi kralları vergiye bağlamış ta Getiriyor Roma`ya arabasının ardı sıra? Sizi gidi katı yürekli herifler sizi, Sizi gidi kaya parçaları, taş yığınları, Cansız kütüklerden daha duygusuz yaratıklar Zalim çocukları Roma`nın, Pompeius`u hiç tanımadığınız, görmediğiniz mi siz? Siz değil miydiniz surlara, mazgallara üşüşen, Kulelere, damlara, bacalara tırmanan, Çocuklarınız kucağınızda Akşamlara dek sabırla bekleyenler görmek için Koca

1596-7 yılları arasında yazıldığı tahmin edilen Venedik Taciri hemen her devirde Shakespeare`in en sevilen oyunlarından biri olmuş Etnik anlaşmazlıkların 20. yüzyılın ikinci yarısında dünya kamuoyunda ön plana çıkması sonusu, oyunda Shylock`un kişiliğinde odaklaşan ırk unsurunun tiyatro sahnelerinde ve yazılı çalışmalarda fazlaca vurgulandığı görülüyor. Ancak, oyunda sınırlı ve tartışmalı bir yeri olan bu tema abartılmaz ve oyunun anlamı yalnızca bu noktaya indirgenmezse, Venedik Taciri`nin, neredeyse tiyat

Shakespeare bu yalın ve olağan sayılabilecek konuyu Kısasa Kısas'ta son derece derinlikli ve çok boyutlu bir dram-trajikomedi-fars kalıbında işleyerek bir "düşünce oyunu" yaratıyor. Bir "düşünce" oyunu olarak Kısasa Kısas'ta Shakespeare, daha genel çerçevede, iyiyle kötünün anlamı, yöneten ve yönetilenlerin hak ve sorumlulukları, bireysel özgürlüklerin sınırları gibi evrensel ve çok boyutlu konularda Angelo ile Dük'ün içinden çıkamadığı sorunları, toplumun değişik kesimlerinden bireylerin bakış açılarını

Bugünün edebiyat ve tiyatro dünyasında gereğince vurgulanmamış bir gerçek var: Shakespeare`in ne denli ``büyük`` olduğu değil, ne denli ``ünlü`` olduğu gerçeği. Birincisi, anlamı bulanık, öznel, sağlamasını yapması zor, genel bir yargı; ikincisiyse kanıtlarıyla ortada. İngiliz (ve bir ölçüde Amerikan) dili, edebiyatı, kültürüyle ve Batı tiyatrosuyla yakından ilgilenen hiç kimse Shakespeare`i sevmese bile, bilmeden edemez - niye sevmedğini bilmek için bile olsa.

Fırtına, günümüzde ulaşan bilgilere göre Shkespeare`in son oyunu; yazarın ölümünden (1616) beş yıl önce, 1611 yılında yazılmış ve aynı yıl sarayda oynanmış. İlk baskısı ise, 1623 yılında ``First Folio`` da olmuş.

Shakespeare`in konusunu Roma tarihinden aldığı üç oyunu Julius Caesar, Coriolanus ve Antonius ve Kleopatra`dır. Bu üç tragedya aynı kaynaktan, yani Sir Thomas North`un Plutarkhos`un Hayatlar`ı çevirisinden faydalanarak yazıldığı ve Antonius ve Kleopatra`nın havası Coriolanus`unkinden bambaşka olduğu gibi, Julius Caesar`ınkiyle de hiçbir ilgisi yoktur.

Yaygın bir teoriye göre, Windsor ın Şen Kadınları ısmarlama yazılmış. Shakespeare in Dördüncü Henry oyunundaki Falstaff karakteri, Kraliçe Elizabeth in o kadar hoşuna gider ki, bu şişko şövalyeyi, bu defa aşık rolünde, bir defa daha görmek istediğini Shakespeare e iletir. Shakespeare de, söylendiğine göre bir iki hafta gibi çok kısa bir süre içinde bu komediyi yazar. Ancak, Kraliçe Elizabeth in gözünde Shakespeare in ayrıcalıklı bir yeri olduğunu varsayımını da içeren bu hoş ve kısmen akla yakın efsane, zam

Yok Yere Yaygara: ``Kavuşabilmek İçin Ayrılanlar, Gülebilmek İçin Ağlayanlar, İyilere Işık Tutan Kötüler`` İlk basımı 1598`de yapılan Yok Yere Yaygara daha sonra 1623 yılında Shakespeare`in oyunlarının ilk toplu basımı olan ``First Folio``da yer almış. Shakespeare oyunun konusunu, Ariosto`nun, Orlando Furioso`su ile Bandello`un bir hikayesinden almış. Oyun 1613`te sarayda da oynanmış. Günümüzde ulaşan belgelerden, Yok Yere Yaygara`nın, yazılışından sonra uzun süre sevilen bir oyun olarak kaldığı ve hatta u

Huysuz Kız Shakespeare`in erken dönem komedilerinden. İlk oynanışı tahminen 1590`ların başına rastlıyor. İlk basımı ise bilindiği kadarıyla 1623 yılında First Folio ( Shakespeare`in oyunlarının ilk toplubasımı)`da yapılmış.

Coriolanus, Shakespeare`in konusu Roma tarihinden alınma oyunlarından. Oyunun adı, Romalı komutan Caius Martius Coriolanus`tan geliyor. Shakespeare bu oyunda ana kaynak olarak, Grek biyografi yazarı Plutarkos`un (M.S. 46-120), ünlü Grek ve Romalıların yaşamlarını anlatan eserinin, Sir Thomas North tarafından (Fransızca bir çeviriden) yapılan çevirisinden yararlanmış. Oyunun dramatik çatısı için gerekli temel noktalar Plutarkos`tan alınma; ancak Shakespeare, her zaman yaptığı gibi, kişileri, olay ve durumlar

Yanlışlıklar Komedyası, Sheakpeare`in ilk oyunlarından biri ve aynı zamanda en kısa oyunu. İlk defa1594 yılında yeni yıl şenlikleri sırasında sahneye konduğu sanılıyor.İlk basımı da Shekepeare`in ölümünden sonra, 1623 yılında "First Folio"da yapılmış.

Türk okurunun, İngiltere tarihine aşina olmadığı düşünülerek olayların daha kolaylıkla izlenebilmesi için, oyunun her iki bölümünün de kısa birer özeti verilmiştir.

Shakespeare`in, bugüne kadar dilimize çevrilmesi savsaklanmış oyunlarından biri de All`s Well That Ends Well adlı dır - Bunun bir nedeni, bazı incelemecilerin bu oyuna üvey evlat gibi davranmış olmalarıdır. Avrupa tiyatrolarının oyun dağarlarında sık sık yer alan bu oyun seyirciler tarafından beğenilmiştir. Ancak oyunun renkli kişisi Helena`yı seven, oyunu yer yer ven bu incelemeciler, oyunun bütünü üzerinde pek de olumlu olmamışlardır. Bu oyunda eleştirilen noktalar arasında, Shakespaeare`in başarılı uyaks