Çağdaş Kazak edebiyatının ak yüzü, kuvvetli sesi, kadim küyü Dulat İysabekov, Biz Savaşı
Görmedik adlı kitabıyla ilk kez Türkçede. İnsanın kırk katmerli doğasını çok iyi bilen yazarın
hikâyesi bozkırdan doğar ve kökler gibi derinlere uzanır. Satırlar arasında dolaştıkça büyüyen bu
görkemli coğrafyada esas mesele, dirliktir, yaşamdır, yaşayabilmektir. Bir öbek insanın savaş
sırasında hem birbirleriyle hem de düşmanlarıyla mücadelesinden bir mezarcının esrarengiz
olduğu kadar yitik ömrüne uzanan bu yurt, payına düşen dirliği savaşarak veya kaybederek kabul
eden insanların hikâyesiyle var olur. Eserleri pek çok dile çevrilen, filmlere uyarlanan, oyunları
da onlarca sahnede sergilenen İysabekov, iyiliğin ve kötülüğün doğasına dair bilgeliğiyle, hem
Batı’nın hem Doğu’nun yazarıdır. Böylece gök kubbenin altında elden el, yerden yer gezerek
dolaşır, tıpkı küyünü çalan bir ozan gibi, hakikatin şarkısını söyler.