“Sahnelendiği andan itibaren klasikleşmiş bir tarihi drama…”Adriyatik'in incisi Dubrovnik'in üzerine, Dalmaçya kıyılarına kurulmuş Ragusa Cumhuriyeti'nin özgürlüğünü kaybedişinin hikâyesidir anlatılan. Takvimler 1808 yılını gösterdiğinde I. Napolyon'un önderlik ettiği Fransız ordusunun ayak seslerinin şehirde duyulmasıyla başlayan çöküş ve acı teslimiyet...Yazar Ivo Vojnovic, aynı zamanda memleketi olan, buram buram tarih kokan Dubrovnik'in siyasi yapısını ve yaşanan gelişmeleri aristokratların gözlerinden anlatırken, diğer yandan İtalya ve Fransa'nın bilhassa Hırvatların kültürlerinde ve dilinde bıraktığı izlere eserinde yer vermiş; halkın kaybedilmekte olan Cumhuriyet'e olan bağlılığını ve ihtiyacını anlatmıştır.“Ekvinocij” adlı oyununda olduğu gibi, bu kez de kozmopolit değerleri yansıtan Vojnovic'in kıymetli eseri Dubrovnik Üçlemesi'ni Türkçe'ye kazandırmanın gururuyla...