Osmanlı İmparatorluğunun küllerinden doğan Türkiye Cumhuriyetine, Osmanlı'dan birçok kamu kurum ve personeli miras kalmıştır. Böyle olmasına rağmen Cumhuriyetin kurucu kadrosu, Osmanlı Devleti'nden tamamen farklı, yeni ve batılı bir devlet yaratmak istemişler ve bunun için eskiye dair birçok değeri değiştirmeye çalışmışlardır. Dilde bunlardan birisidir ve Latin alfabesine geçilmesiyle Cumhuriyet nesli atalarının ortaya koymuş olduğu kültüre yabancı kalmışlardır. Bu çalışmada Osmanlı Devleti'ndeki yerel yönetimlerin doğuşu ve gelişimine dair temel bilgiler ile yerel yönetimlere dair önemli bazı yasal metinlerin transkripsiyonları verilmiştir. Normal olan Osmanlıca bu metinlerin herkes tarafından okunup anlaşılabilmesidir. Ancak belirttiğimiz bu nedenlerden dolayı bu mümkün değildir. Tüm alanlarda olduğu gibi kamu yönetimi alanında da Osmanlı devleti halen bakir bir akademik olan olarak durmaktadır. Sadece tarihçilerin değil farklı alanlardan birçok uzmanın, bu hazinenin peşine düşmesi ve gün yüzüne çıkartılması için uğraş vermesi gerekir. Bir tek vatandaşın bu transkripsiyonlara kalmaması umuduyla...