"Bu kitap, dile getirdiği insanca duyarlıkla gerek Avrupa´da gerekse Amerika´da büyük bir ilgi uyandırmıy, birçok dile çevrilmiştir. Tıpkı Don Quijote gibi hem büyüklerin hem de küçüklerin sevebileceği niteliktedir; bu iki yapıt arasında kuruluş bakımından bile benzerlikler vardır. Ancak, Cervantes´in kahramanı ardından sürükleyen ülkü ´Adalet´, Platero´daki ozanın ülkesi ise ´Güzellike´tir. Güzellike uğruna yollara düşmüş üzgün bir ozanla şen bir eşeğin öyküsü..."
- Akşit Göktürk
Büyük bir bölümü daha önce Akşit Göktürk çevirisiyle dilimize kazandırılmış olan, çağdaş İspanyol şiirinin kurucularından Nobel ödüllü ozan Juan Ramon Jimenez´in başyapıtı Platero ile Ben Türkçede ilk kez tam metniyle yayımlanıyor: Akşit Göktürk ve onun öğrencisi olmuş Ayşe Nihal Akbulut´un duru Türkçesiyle...