Klasik metinlerin çevirisi, bu alanda çalışma yapan kişilere birincielden kaynak teşkil etmesi bakımından son derece önemlidir. Titus Livius´un Ab Urbe Condita (Şehrin Kuruluşundan İtibaren) adını taşıyan ve günümüze I-X-XXI-XLV sayılı 35 kitabın tam olarak, diğerlerinin Periochae denilen kısa özetlerinin kaldığı bu anıtsal eser, M.Ö. 753´ te Roma´nın kuruluşundan Augustus´un üvey oğlu Drusus´un M.Ö.9 ´da ölümüne dek meydana gelen bütün olayları gözler önüne seren en önemli kaynaktır. Geleneksel tarihe göre Roma M.Ö.753 te kurulur, gelişip büyüyerek bir imparatorluk haline gelir ve bin yılı aşkın bir süre tüm Akdenizhavzasına egemen olur. M.S. 395´te Doğu ve Batı Roma İmparatorluğu olmak üzere ikiye bölünür; M.S. 476´da Batı Roma İmparatorluğu yıkılır. Doğu Roma İmparatorluğu ise daha uzun yıllar yaşamaya devam eder ve nihayet M.S. 1453´de Fatih Sultan Mehmet´in İstanbul´u almasıyla o da tarihe karışır. Bu kadar önemli bir imparatorluk olan ve batı´yı uzun yıllar etkisinde bırakan, ayrıca Fırat boylarına kadar Yakındoğu Dünyası´na uzanan bu uygarlığın beşiği Roma´dır. Roma şehrinin kuruluş efsanesini en detaylı biçimde bizlere nakleden Ab Urbe ConditaKitap I´in dilimize çevirisi, bize ilk bilgileri vermesi bakımından oldukça önemlidir.