“Trabzonlu İrene”; Fatih Sultan Mehmet dönemini, öncesini
ve sonrasını; İrene adlı kadını odak alarak yansıtmaktadır.
Romanda Osmanlı, Bizans, Anadolu Beylikleri, Balkanlar,
Pers coğrafyaları, tarihleri, kültürleri, ilişkileri ele alınmakta
ve özellikle İslamiyet ve Hıristiyanlık bağlamında olaylar
aktarılmaktadır.
O nedenle, romanda geçen kültürlere özgü hem son
derece farklı hem de iç içe girmiş kavramlar yer
almaktadır. Bu yüzden - belki de gereğinden fazla -
açıklama bulunmaktadır. Bu kavramları özgün biçimleriyle
kullanıp köşeli parantez içinde anlamlarını vermeden
romanı anlamak - o dönemleri çok iyi bilmeyenler için –
pek kolay olmayacağı gerekçesiyle böyle bir çözüm
düşünülmüştür. Birçok yer adı, antik dönemlerdeki ve
günümüzdeki adlarıyla birlikte verilmiştir.
Romanla ilgili değerlendirmeyi okur – elbette – kendisi
yapacaktır. Kitaptaki değerlendirmelere katılıp-katılmamak
okuyucunun doğal hakkıdır. Orada belirtilen görüşler,
yazarın bakış açısına göredir. Ancak Tralow’un nesnel
tutumunu görmezden gelemeyiz.
Çünkü o bu romanları yazarken özellikle Doğu dünyasına
yönelik önyargıları kırmayı, farklı kültürlere mensup
insanlar arasında hoşgörüyü öne çıkarmayı amaçladığını
değişik yazı ve konuşmalarında vurgulamıştır.