“Kendimi senden sürgün ettim. Sense buna izin verdin. Sen Rilke’nin meleği değilsin! O ki gökleri artık sevmiyor ve ait olduğu insan onu serbest bıraktığında, yüzünü özlemle ona doğru eğiyor. – Ama belki bu da benim suçum. Yaradılışında sana çok az alan bıraktım, fazla hareket edemedin. Senin biricik hareketinin bana yönelmek olacağını düşünemedim. Anımsıyor musun sana gülümsemeyi yasaklayışımı? Ben suskudan bir melek olmanı arzu etmiştim. Belki de sen arada sırada bana dokundun; kim bilebilir bunu? Am

Cesare Pavese’nin şiirlerinden yapılan bu seçkide, Pavese’nin Çalışmak Yorar, Sevgisizlik Şiirleri, Toprak Ve Ölüm, Ölüm Gelecek Ve Gözleri Gözlerin Olacak ve bu kitapların dışında kalmış veya genişletilmiş baskılarında yer alan diğer şiirleri yer alıyor. Bir şiir kitabının şeridinde kendisini “çağdaş şiirin en ayrıksı seslerinden biri” olarak niteleyen Pavese, Kemal Atakay çevirisi ile “Yeryüzü Şiirleri”nde.

Yersizlik cesurca ve dikkatlice yazılmış ve mükemmel şekilde köşeli. Bu şiirlerde, Justin Phillip Reed eşitsizlik ve adaletsizliği keşfetmek ve beyaz üstünlüğü kültürünü ve baskın sosyal hiyerarşiyi eleştirmek ve yakınmak için dil ile deneyler yapıyor. Politik ve kişisel, hassas, cesur ve bilgili—şair yakınlıklarını ortaya döküyor, maskülenliği, cinselliği, sömürüyü ve hapishane endüstriyel karmaşasını ele almak için şiiri bir silaha dönüştürüyor ve toplumun bizim için ayarladığı yapıların bütün başarısızlı

Rainer Maria Rilke Yeni Şiirler’in Elisabeth ve Karl von der Heydt’e adanan bu ilk bölümü 1902-1907 yılları arasında yazılmıştır. Sekreterliğini yaptığı heykeltıraş Auguste Rodin’den etkilenen Rilke bu dönemdeki şiirlerini bir resim veya heykele benzeyen somut bir ‘şey’ olarak yarattı ve çok yoğun, bütün ve hatta şeylerin kendileri oldukları savıyla Şey Şiirler (Dinggedicte) diye adlandırdı. Rilke, bu yeni şiir anlayışıyla modern edebiyatın en önemli şairlerinden biri olarak kabul edilmeye başlanmıştır. Bu

Ocean Vuong, bu ilk şiir kitabında ailesi, sevgilileri ve henüz bir çocukken terk ettiği ülkesi üzerinden bir tür otobiyografi oluşturuyor. Bir göçmen olmanın ne anlama geldiğini, cinsel yönelimini ve yaşadığı aile içi gerilimleri samimiyetle ve bütün çarpıcılığıyla ortaya koyuyor. Kişisel travmalardan tarihe ve mitolojiye kadar farklı alanlarda büyük bir beceriyle gezinirken okuru hayal gücüyle de büyülüyor. Romantizmden utanmayan, savaşın dehşetine ve tarihin sessizliğine bakmaktan korkmayan Vuong’un şiir

“Last Man” ismiyle ve temasıyla 19. yüzyılın başlarında romantik dönemin en önemli isimleri art arda eserler yayınlamaya başlar. Dünyanın sonu teması her yanı kaplamıştır; karanlık ve distopik bir yıkım içinde şehirlerin ve kötücül hislerin ortasında tek insan kendiyle başbaşa kalmıştır. İngiliz romantik akımının büyük isimleri bu temayı çok sevmiştir. İçinde geçmişin karanlığını barındırdığı kadar, gelecek adına mübalağalı bir haykırışın da sesidir bu çalışmalar. Tam da romantiktir… İşte bu eser, koca b

Dante’nin Yeni Hayat’ta il primo amico(“en iyi dostum”) diye adlandırdığı Guido Cavalcanti, İtalyan şiirinin “Tatlı Yeni Üslup” akımının en güçlü şairlerindendir. Ve bu kitap, 13. yüzyıl İtalyan şirinin en önemli adlarından Guido Cavalcanti’nin bütün şiirlerini içeriyor.Kitabın karşılıklı sayfalarda çift dilli olarak hazırladığımız bu baskısı, Cavalcanti ve şiirine dair bir sunuş yazısının yanı sıra şairin şiirlerindeki kimi önemli imge, kişi ve unsurlara yönelik notlarla zenginleştirilmiş olarak Kemal Atak

İngiliz şiirinin özgün seslerinden Philip Larkin'in ismini kanona kesin bir biçimde yazdıran şiir kitabı Bayram Düğünleri, Miray Çakıroğlu'nun çev irisi ile ilk defa dilimizde. Savaş sonrası İngiltere'nin toplumsal atmosferinde bir araya gelen edebi akım Hareket' le birlikte anılan Larkin'in, şiirde evrensele dair keskin kavrayışı, bu topluluktan onu tartışmasız olarak ayırıyor. Larkin, yazdığı 1950' lerin sıradan insanlarını ve gündelik nesnelerini, dünyaya açılan birer kapı haline getiriyor.

AS we have invited the reader to a long Poem, we feel some misgiving in setting before him a lengthy Pre­face. We will therefore bring to his attention, as an Ap­pendix, the matter intended as an Introduction, thus le­aving him free to begin with the Story of the CORSAIR at once, while the former may afterward be read with ad­vantage, should he feel interested in the facts and his­tory of the locality of which it treats. He will also find therein some particulars relating to the leading chara­cters describe

Seni Bekliyorum şiiri şöyle başlar: seni bekliyorum imkânlarımın ötesinde hiçliğin bir yerinde gidiş ve geliş anlamlı ve mantıklı ise bekleyiş devam eder Seyrine daldığı dünyayı bir karmaşa içinde tasavvur aşk karşısında da böyle, uçtadır, günlük hayatın anlamlandırmalarına uzaktır. Düşünsenize, sevgilinize böyle bir mesaj attığınızı? Sizin kendisiyle görüşmek istemediğini düşünür ve en azından size iyi misin diye sorar. Zira hiçbir sevgili hiçliğin bir yerinde sevgilisini beklemez, ya bir sokağın bi

The present work is a modest effort to reproduce approxi­mately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf. Ap­proximately, I repeat for a very close reproduction of Ang­lo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed. Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason. The translator does not aim to be an editor. Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to t

Romanya Yazarlar Birliği, Bükreş Nesir Şubesi'nin yönetiminde yer alan Emil Lungeanu; şiirden öyküye, dramadan denemeğe ve edebiyat tarihi incelemelerine dek uzanan bir çok edebi türde verdiği özgün eserleriyle ülkesinin çok yönlü edebi kişiliklerinden biridir. Emil Lungeanu, nesiriyle de şiiriyle de insanı arayan, araştıran bir kalem. Kendini aşk şiirleri gibi yalnızca bir temayla sınırlamayan, her türlü insanlık durumunu şiirinde nakış nakış işleyen bir şair.

İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce’un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce, 36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olma

Bilge Karasu'nun 50'li ve 60'lı yıllarda, özellikle Frederico Garcia Lorca'da yoğunlaşarak yedi şairden, İngilizce ve İspanyolca iki dilden yaptığı ve çeşitli dergi ve gazetelerde yayımladığı şiir çevirileri, araştırmacı Tunç Tayanç'ın emeği sayesinde ilk defa bu kitapta bir araya geliyor. Okur ve araştırmacıların, büyük bir dil ustasının şiir çevirisi konusundaki yaklaşımını daha iyi değerlendirebilmeleri için şiirlerin orijinalleri de kitaba eklendi. YAZAR HAKKINDA: Bilge Karasu (1930-1995) Şişli Terak

Bir çöl rüzgârı ömrümüz! Akıp giden bir ırmak. Giden günün, gelecek yarından bir farkı yok benim için! Yaratıcı yeteneğini dökmek için rubai kalıbını seçen Ömer Hayyâm, İran edebiyatının büyük şairleri arasında özgün bir yerde durur. O, bir hıçkırığın boğduğu gülümsemeyi gizleyen bir umutsuzdur. Bu çileli ve mutsuz dinginlik onu kolayca ve yarasız sarmadı. Tüm yaşamı boyunca hakikati aradı. Yoz ve hoşgörüsüz çağdaşlarının yargılarını önemsemeden açıklamaya cesaret etti.

İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce'un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce, 36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olma

Şiir ve hayat ilişkisi şu son modern çağlarda şiir sözkonusu olduğunda en çok tartışılan teorik sorun olmuştur. Kurama duyulan gereksinme şiddetli bir biçimde teorik yazıların kanıtlanmasını da dayatıyordu ve kuşkusuz en can alıcı ve sorun oluşturan da buydu. Çünkü yazılan şiir kategorize ediliyordu, bazı şairler göğe çıkarılıp kutsanırken bazıları da görmezden gelinip üstü bu yolla çiziliyordu. Yani Tanpınar'ın deyişiyle sükût suikastı mağduru oluyordu bazıları. Oysa modern şiir hayatın uzağında yazılan fa

Yeni ülkeler bulamayacaksın, bulamayacaksın yeni denizler. Hep peşinde, izleyecek durmadan seni kent. Dolaşacaksın aynı sokaklarda. Ve aynı mahallede yaşlanacaksın ve burada, bu aynı evde ağaracak aklaşacak saçların. Hep aynı kente varacaksın. Bir başka kent bekleme sakın, ne bir gemi var, ne de bir yol sana. Nasıl heder ettiysen hayatını bu köşecikte, yıktın onu, işte yok ettin onu tüm yeryüzünde.

Yaşamı ve ölümü ile dünya şiir tarihinin en çok konuşulan isimlerinden. Lorca hem İspanyolcanın hem de yeryüzünün ortak bir dili olan şiirin büyük isimlerinden. Türkçenin en yetkin kalemlerinden biri olan Ülkü Tamer çevirisi ile Yeryüzü Şiirleri dizisinde. Elinizdeki kitap, şiirin evrensel sesinin eşsiz örneklerinden birisi. Deniz Bile Ölür'de Lorca'nın acı sesi, bir arkadaş, bir kardeş kadar yakından duyuluyor.

İtalyan şiirinde Hermetizm denince ilk akla gelen isim olan Ungaretti Batık Liman'daki şiirlerde Carso cephesinde savaşırken şahit olduğu ölüm ve kendisine bir şekilde bulaşan ölüm duygusu etkisinde geçmiş hülyasını dile getirir. Bulunduğu yerden geçmişe her bakışı oralardan bir şeyleri taşıyıp durur. Şairin kendisini açarkenki yalın öz ve nostaljik dilinin kaynağı çocukluk ve ilkgençlik dönemlerinin İskenderiye'sine özlem ve aitlik duymasından gelir. Oradan kopmuş olmanın güvensizliği içindedir sanki ama ş