Bu yıl 80. yaşını kutlayacak olan Mıgırdiç Margosyan'ın tüm eserlerini bir araya getiren Fıllaname tek sefere mahsus özel baskısıyla yayımlanıyor. Özellikle Diyarbakır'ı anlattığı öykü ve anlatı metinleriyle bilinen Margosyan'ın eserleri, ilk kez Türkçe olarak basıldığı 1992'den bu yana büyük beğeni kazanmış, geniş bir okur kitlesine ulaşmıştı. Fıllaname, usta yazarın o günden bugüne kaleme aldığı beş kitabı bir araya getirirken, sanatçı Emre Zeytinoğlu'nun Margosyan'ın öykülerinden esinlenen çizimleri ve s

Elveda Antuna, 1915 Felaketi'nin gölgesinde büyüyen bir neslin yaşadıklarını gözler önüne seriyor. Beş yaşındayken çıkarıldığı ölüm yolculuğunda ve sonrasında Cemal Paşa'nın Antura'daki yetimhanesinde yaşadıklarını tüm çıplaklığıyla anlatan Karnig Panyan, her şeye rağmen hayatta kalmayı başaran kendi gibi yüzlerce, binlerce çocuğun hikâyesine kulak vermeye çağırıyor okuru. Karnig Panyan, 1915-1918 yılları arasında, İttihat ve Terakki yönetiminin kilit isimlerinden Cemal Paşa'nın Ermeni, Türk ve Kürt çocu

Sanatçı ve yazar Pete Najarian'ın 1986'da yayımlanan üçüncü romanı Daughters of Memory'nin Türkçe çevirisi, Belleğin Kızları başlığıyla Aras Yayıncılık'tan çıktı. Yunan mitolojisindeki Bellek Tanrıçası Mnemosyne'nin Zeus'tan olan kızları Musalara yani ilham perilerine atıfla romanına bu başlığı veren Najarian, başkarakteri Zeke ve Yunan tragedyasındaki koro misali bir işlev gören yaşlı kadınlar korosu aracılığıyla geçmişin izini sürüyor ve dünü bugüne, Anadolu'da başlayan ailesinin hikâyesini Amerika'ya bağ

This book brings together the short stories Ara Güler penned during his early period, and his photographs. Güler is known internationally as a photographer and considered the most important representative of creative photography in Turkey, however, he is a relative unknown as a short story writer, and the various aspects of Güler the writer appear in breathtaking range in We Will Live After Babylon. This new edition of three simultaneously published volumes in Turkish, Armenian and English, brings together

İÇERİK TANITIMI: Ara Güler'in erken döneminde kaleme aldığı öykülerle daha sonra çektiği fotoğrafları bir araya getiren bu kitap, Türkiye'de yaratıcı fotoğrafçılığın uluslararası alanda ün kazanmış en önemli temsilcisi olarak kabul edilen ve fotoğrafçı kimliğiyle öne çıkan sanatçının pek bilinmeyen bir yönünü, öykücülüğünü ve yazarlığının türlü yönlerini etraflı bir şekilde ortaya çıkarıyor. Türkçe, Ermenice ve İngilizce üç cilt halinde eşzamanlı olarak yapılan bu yeni basım Güler'in metinleriyle görsel dün

Renkler Ülkesine Yolculuk adıyla derlediğimiz bu eser, 20. yüzyılın en büyük Rus yazar ve şairlerinden biri olan Osip Mandelştam'ın 1930'da eşi Nadejda Mandeştam'la birlikte Ermenistan'a yaptığı geziden sonra kaleme aldığı Ermenistan Yolculuğu nesrini, Ermenistan şiirlerini, eşinin bu geziye dair anılarını ve Mandelştam edebiyatını inceleyen iki makaleyi içeriyor. 1929'da, redaksiyonunu yaptığı çeviri bir eserin künyesinde yanlışlıkla kendi adı çevirmen olarak geçince intihal suçlamalarına ve özellikle bası

Armin T. Wegner bir yazar ve cesur bir insan hakları savunucusuydu, Ermeniler tarafından, halklarının yaşadığı dramı, soykırımı dünyaya duyuran insanlardan biri olduğu için adil olarak tanınmıştır. Armin, 1933'te Hitler'e yazdığı, antisemit yasaları suçlayan bir mektubundan ötürü 1967 yılında İsrail'de de adil olarak tanınmıştır. Gabriele Nissim bu kitabında onun olağanüstü hayatını ele alıyor: Wegner, Birinci Dünya Savaşı sırasında Alman ordusundaki hizmetinin ardından 1920'lerin ortalarında komünist olur,

Batı Ermenice edebiyatın önemli temsilcilerinden Zabel Yesayan'ın 1907'de İstanbul'da yayımlanan Düzgün İnsanlar ve 1906'ta Mısır'ta tefrika edilen İtaatkârlar ve Asiler romanları Aras etiketiyle tek bir ciltte toplandı. Amira soyundan Üsküdarlı bir ailenin karanlıkta kalmış hikâyesini sülalenin yetim evladı Hagop Mahdesyan ve yaşadığı aşk üzerinden anlatan Yesayan, kimlik değiştiren ve yeni zamanlara ayak uydurmaya çalışan bu aile vasıtasıyla da toplumsal durumun bir fotoğrafını çekiyor. Kitap halinde ilk

Aras Yayıncılık, Diyarbakırlı yazar Şeyhmus Dikenin Gittiler İşte adlı denemelerini yayınladı. Bazısı çeşitli yayın organlarında evvelce yayınlanmış, bazısı ise okurla ilk defa buluşan otuz metin, usta kalemin havsalasındaki Diyarbekiri; Ermenisi, Kürdü, Süryanisiyle, insanları, sokakları ve sesleriyle kadim Amedi, Dikranagerdi, DikranAmedi anlatıyor. Halen Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Başkan Danışmanı olarak görev yapan, kent kültürü, kimlik, yerel tarih gibi alanlara özel ilgi duyan, aktif sivil toplu

Batı Ermeni edebiyatının en önemli şairlerinden olan Bedros Turyan'ın şiirleri, yaşadığı dönemin toplumsal olayları hakkında kaleme aldığı gazete makaleleri, yakın arkadaşlarına ve zamanının önde gelen simalarına yazdığı mektupları aynı kapak altında toplayan bu kitap Turyan'ı yeniden anlamak, Turyan'la yeniden buluşmak için okuyucuya güzel bir fırsat sunuyor. Yaklaşık 150 yıldır yazarların ve farklı nesillerin esin kaynağı olan bu şiirler ve mektuplara, hangi koşullarda yazıldıklarını anlatan hikâyeler ve

Batı Ermeni edebiyatının en önemli şairlerinden olan Bedros Turyan'ın şiirleri, yaşadığı dönemin toplumsal olayları hakkında kaleme aldığı gazete makaleleri, yakın arkadaşlarına ve zamanının önde gelen simalarına yazdığı mektupları aynı kapak altında toplayan bu kitap Turyan'ı yeniden anlamak, Turyan'la yeniden buluşmak için okuyucuya güzel bir fırsat sunuyor. Yaklaşık 150 yıldır yazarların ve farklı nesillerin esin kaynağı olan bu şiirler ve mektuplara, hangi koşullarda yazıldıklarını anlatan hikâyeler ve

Ünlü tarihçi Richard G. Hovannisian tarafından derlenen 14 ciltlik 'Tarihi Kentler ve Ermeniler' dizisinin dördüncü kitabı İzmir, bu kozmopolit liman şehrine, 13. yüzyılın ortalarından 1922 yılına dek İzmir'in ticari, kültürel ve sosyal hayatının en önemli aktörlerinden olan Ermenilerin tarihinden bakıyor. Kitapta, ticari ve etnik gruplar arası ilişkiler, eğitsel ve kültürel çalışmalar ve mimarinin yanı sıra, İzmir Ermenilerinin 'Aydınlanma Dönemi'ne şekil veren matbaacılık faaliyetleriyle edebi eser ve çev

Ermenice romanın zirvelerinden biri olarak kabul edilen Amira'nın Kızı, ilk yayımından tam 116 yıl sonra Türkçede. İlk olarak 1904'te tefrika edilen roman, yazarı Yervant Sırmakeşhanlıyan'ın (namı diğer Yeruhan) Osmanlı Ermeni toplumuna yönelik keskin eleştirilerine yer verdiği sivri dilli bir taşlama. Çağdaşları Zola ve Daudet'den esinlenen ve miadını doldurmuş amiralık müessesenin yozlaşmışlığını Baronyanvari bir hicivle gözler önüne seren Yeruhan'ın bu kült eseri, kimi zaman komik, kimi zaman absürt öğel

Düğün-bayram sofralarının vazgeçilmezlerinden günlük yemeklere, tatlılardan tuzlulara, salatalara onlarca yemeğin akıcı, sohbet eder gibi bir üslupla yazıldığı Sofranız Şen Olsun geleneksel yemek kitabı kalıplarının ötesine geçerek, bugün artık geçmiş mertebesine erişmiş günlere götürüyor bizleri usul usul. Takuhi Tovmasyan'ın satırları arasında gezinirken, bir yandan onunla, yapmayı ve yemeyi çok sevdiği yemeklerin tarifleri, püf noktaları, alternatif sunumları hakkında hasbıhal ediyor, bir yandan da kula

Yıllardır dünyayı sarsan, büyüklerin ellerinden düşürmedikleri Sudoku bu kez 4-7 yaş grubu çocuklar için Ermenice hazırlandı. Aras'ın Kuynzkuyn Sudoku (Rengârenk Sudoku) serisinin bu ikinci kitabı da, eğlendirmenin yanı sıra çocuklarda zekâ oyunlarına yönelik bir ilgi uyandırmayı hedefliyor. Çocuklara harfleri, sayıları ve çeşitli geometrik şekilleri tanıtan, doğru karar verme yetilerini arttıran, belirli bir konuya odaklanmalarına yardımcı olan Kuynzkuyn Sudoku 3'de yer alan bulmacalar, çıkartmalar yardı

Kayıp Kentten Manevi Vatana, kimlik, vatan, etnik aidiyet, azınlıklar konularıyla ilgili tartışmaları özgün bir yaklaşımla ele alıyor. Orijinali İtalyanca olan kitap, Zekiyan'ın 1981-1996 yılları arasında yayımlanmış denemelerinden oluşuyor. Farklı tarihlerde kaleme alınmış olsalar da birbirleriyle bağlantıları açısından bir bütün oluşturan bu denemeler, etnokültürel bir kimlik olarak Ermenilik üzerinden tarihi dönemler boyunca Doğu'da ve Batı'da gelişmiş toplumsal yapıları, kentleşmeyle kimlik arasındaki i

Yerp Badani Yenk (Biz Gençken) Ermenice edebiyatın tanınmış yazarlarından yapılmış bir seçki. Çocuklarda ve gençlerde okuma merakı ve sevgisini canlı tutmayı amaçlayan bu kitap, Garo Sasuni, Luiza Aslanyan, Hagop Mıntzuri, Zabel Yesayan, Kurken Mahari, Muşeğ İşkhan, Antranik Dzarugyan, Zareh Vorpuni, William Saroyan, Hagop Garabents, Mıgırdiç Margosyan, Vahram Mavyan, Vehanuş Tekyan, Maruş, Vahe Berberyan ve Vahe Oşagan'ın çocuk ve genç kahramanlarla kurguladıkları öykülerden ya da kendi çocukluk veya gençl

İhtiyar bir adam, yanında kara köpeğiyle, Ermeniler ve Türklerin bir arada yaşadığı bir köye gelir. Kışları Sivas şehrinde, yazları ise köyde sakin bir hayat süren Galenler ailesi bu durumdan huzursuz olur, zira ihtiyarla aralarında geçmişten kalmış, çözülmemiş bir hesap vardır. Birinci Dünya Savaşı'yla birlikte tarih önüne geçilmez bir hızla akmaya başlar. Ermeniler için günbatımı yaklaşırken, Armine ile Civan'ın aşkı henüz şafağını yaşamaktadır. Köylüler, nedenlerini dahi bilmedikleri politik kararlara ma

Özellikle genç kuşak Ermenice okurların ilgisini çekecek mizah ve bilgelik dolu bir kitap 'Tun ağa yes ağa mer alürı ov ağa' (Sen Ağa Ben Ağa Bu Unu Kim Eleye?). İstanbul'da Ermenice edebiyatın en üretken yazarlarından, 'Nor Marmara' gazetesi genel yayın yönetmeni Rober Haddeciyan'ın eseri, Ermenice deyişlerin zengin dünyasına bir giriş niteliği taşıyor. Halkın yüzyıllar, belki binlerce yıl eskilere dayanan bir birikimin imbiğinden damıtarak sadece birkaç kelimeye sığdırdığı bu sözleri Haddeciyan kolay ve z

1888 ve 1895 yıllarında Dersim'i bir baştan bir başa dolaşan Antranik'in (Yeritsyan) 1900'de Tiflis'te Ermenice olarak yayınlanan kitabı ilk kez Türkçe'de. Doğal konumundan iklimine, sularından bitki örtüsüne, hayvanlarına, kuşlarına, madenlerine ve kaplıcalarına değin bütün bir Dersim coğrafyasını gözler önüne seren Antranik, yüz yıl öncesinin Dersim yaşantısını da ayrıntılarıyla, köy köy hane sayısı ve nüfus istatistikleri de vererek aktarıyor. Yalçın dağlar ve sık ormanlarla çevrili haşin bir doğa ile iç