Ermeniler 1915'te asırlardır yaşadıkları topraklardan koparıldıklarında artlarında yalnızca evlerini değil devasa bir kültürel mirası da bıraktılar. Bu mirasın en zengin kalemlerinden olan müzik, Osmanlı halkları için bir ortak üretim zeminiydi. Soykırımdan sağkalanlar ve onların torunları, fiziksel ve ideolojik sürgünlerinde, soykırımın faili olarak gördükleriyle tüm ortaklıkları reddederken, müzik de bu reddedişten nasibini aldı. Zamanla ortak şarkılar siyasi ve toplumsal baskılarla diaspora cemaatlerinin

Ara Güler'in erken döneminde kaleme aldığı öykülerle daha sonra çektiği fotoğrafları bir araya getiren bu kitap, Türkiye'de yaratıcı fotoğrafçılığın uluslararası alanda ün kazanmış en önemli temsilcisi olarak kabul edilen ve fotoğrafçı kimliğiyle öne çıkan sanatçının pek bilinmeyen bir yönünü, öykücülüğünü ve yazarlığının türlü yönlerini etraflı bir şekilde ortaya çıkarıyor. Türkçe, Ermenice ve İngilizce üç cilt halinde eşzamanlı olarak yapılan bu yeni basım Güler'in metinleriyle görsel dünyası arasında muh

Takuhi Tovmasyan'ın büyük ilgi gören yemek kitabı Sofranız Şen Olsun ilk yayımlanışından yıllar sonra bu kez Ermenicede. Düğün-bayram sofralarının vazgeçilmezlerinden günlük yemeklere, tatlılardan tuzlulara, salatalara onlarca yemeğin akıcı, sohbet eder gibi bir üslupla yazıldığı Mer Şen Seğanen, geleneksel yemek kitabı kalıplarının ötesine geçerek, bugün artık geçmiş mertebesine erişmiş günlere götürüyor bizleri usul usul.Takuhi Tovmasyan'ın satırları arasında gezinirken, bir yandan onunla, yapmayı ve yeme

1924 İstanbul doğumlu Zahrad (Zareh Yaldızcıyan) Türkiye Ermeni edebiyatının yaşayan en önemli şairidir. 1940'lı yıllarda ilk şiirlerini vermeye başlayan Zahrad'ın 2000'li yıllara dek kaleme aldığı tüm eserlerine yer verilen bu kitap, aynı zamanda şairin eserine ve emeğine bir tür saygı ifadesi olma niteliği taşıyor.

Tomris Alpay, 1950'li yıllar İstanbul'undan kadın hikâyeleri anlatıyor bize. Gülsün'ün, Agavni'nin, Zilha'nın, Nurhayat'ın, Eleni'nin... Sarmaşık Sokak'tan Burgazada'ya, Tenedos-Bozcaada'dan Taşoz'a, anakara ile adalar, insanın kendi iç adacıklarıyla başka insanlarla bir araya gelerek oluşturduğu anakaralar arasında ince ince işlenmiş ruh hallerini birbirine bağlayan su duruluğunda öyküler bunlar. Alpay, bir mahallenin kadınlarını, onlar arasındaki bağları, gençliği, yaşlılığı, sevdayı, meşki, belleğin kat

Aslan Kadının Mirası, Arlene Voski Avakian'ın, Amerika'da geleneksel bir Ermeni aileden gelip bir kadın ve feminist olarak kendini inşa edişinin zorlu serüvenini anlatıyor. 1915'te soykırımdan sağ kurtulmuş bir ailenin üçüncü kuşaktan torunu olan Avakian, geleneksel orta sınıf değerlerle donanmış bir ortamda yetiştikten sonra kişiliğini, kimliğini arama ve bulma mücadelesini adım adım ilerleyerek aktarıyor metinde. Sahiciliği yazarın her an kendini sorgulayan samimiyetinden ileri gelen bu anlatıda Avakian,

Ermenilerin Anadolu coğrafyasında yaşadığı yörelerin tarihi üzerine hazırladığı monografileriyle tanınan Arşag Alboyacıyan'ın Türkçeye çevrilen bu ilk eseri, Malatya ve çevresinin en eski zamanlardan 20 yüzyıl başına dek tarihini hayranlık uyandırıcı bir titizlikle ele alıyor. Büyük tarihçi, coğrafya, arkeoloji, kültür, mimari, siyaset, folklor gibi farklı disiplinlerin sağladığı bilgiler ışığında, yörenin olabilecek en derinlemesine hikâyesini koyuyor ortaya. Çalışma, sadece Ermenilerin değil, Malatya ve c

Bambaşka Bir Bahar, 20. yüzyılda Ermenice şiiri derinden etkilemiş isimlerin başında gelen Zahrad'ın Türkçeye çevrilen bütün şiirlerini bir araya getiriyor. Şairin, Ohannes Şaşkal tarafından çevrilen ve farklı zamanlarda, farklı yayınevleri tarafından yayımlanan şiirlerini derleyen Bambaşka Bir Bahar, bugün artık ulaşılması neredeyse imkânsız hale gelmiş bu kitapları tek bir ciltte toplarken, Zahrad'ın nüktedan, incelikli, bilge şiiri hakkında etraflı bir fikir veriyor. Şairin edebi veriminin zaman içindeki

Ermeni halkının Anadolu, Ortadoğu, Kafkasya coğrafyasındaki varlığının kökeni ve yaşayışı daima önemli bir tarihsel araştırma konusu olmuştur. Bu kadim toplululuk, yaşadığı bölgelerde tarih boyunca yaşanan mücadelelere, istilalara, felaketlere, değişimlere karşın her defasında dönüşebilmiş, varlığını sürdürmeyi, asırlık yaşanmışlıklardan süzülen geleneklerini, dilini, kültürünü sonraki nesillere aktarmayı bilmiştir. Fransa Bilimler Akademisi üyesi tarihçi René Grousset, Ermenilerin MÖ 2000’li yıllara, yani

Amerikalı yazar Nancy Kricorian Türkçeye çevrilen üçüncü romanı Işık Hep Oradaydı'da bu kez bizi işgal altındaki Paris'e götürüyor. Kricorian, Nazilerin Haziran 1940'ta Paris'e girmesiyle başlayan romanında, Paris'in banliyölerinde yaşayan göçmen bir Ermeni ailenin dört yıl süren işgal ve savaşın getirdiği sefalet karşısında hayata tutunma çabasını anlatarak dönemin atmosferini yakalamayı başarıyor. Siyasi şiddet, katliamlar, açlık ve güvensizlik ortamında dahi direnişin ve umudun var olmaya devam ettiği Pa

Modern Ermenice edebiyatın en tanınmış yazarlarından Zabel Yesayan'ın, Çanakkale Savaşı günlerinde, iki erkeğe karşı beslediği duygular arasında sıkışmış bir kadının hikâyesini anlattığı kitabı Meliha Nuri Hanım büyük ilgi gördü ve ikinci baskısını yaptı. Türkçede 1909 Adana Katliamı'na ilişkin tanıklığını anlattığı ve yine Aras tarafından basılan Yıkıntılar Arasında kitabıyla bilinen, uzun öykü ve romanlarıyla Ermenice edebiyatın en yaratıcı, yenilikçi kalemleri arasında yer alan Zabel Yesayan'ın 1920'lerd

Mıgırdiç Margosyan'ın Evrensel gazetesinin 7 Haziran 1995 tarihli ilk sayısında yayımlanan yazısının başlığı Beyin Meselesiydi. Aradan geçen 24 yılda Margosyan yazılarına devam etti. Kendi deyimiyle o kel ve ehmak kafası ve kendine has üslubuyla meselelere yaklaşmaya, çoğu kez ironinin kadife eldiven altındaki çelik umruğuyla cevaplar vermeye, çözüm aramaya, kafa yormaya devam etti. Memleket meselesi de bu yazıların genişçe bir toplamından oluşuyor ve memleketin en çetrefilli derdi olan Kürt Sorunu'nu yine

Ermeni Kilisesi'nin tarihi ve inanç sistemi üzerine Türkçedeki ilk kaynak olan bu çalışma, farklı ilgi alanlarına sahip okurların, dünyada Hıristiyanlığı devlet dini olarak kabul eden bu kadim kiliseyle ilgili doyurucu ve güvenilir bilgilere kolaylıkla ulaşabilmesi amacıyla yazıldı. İngilizcede ilk kez 1993'te yayımlanan ve sonraki yıllarda pek çok yeni baskısı yapılan kitap, Ermeni Kilisesi'nin doğduğu koşullar, gelişimi, halk arasında yayılması, geçirdiği dönüşümler gibi temaların yanı sıra, Kilise'nin fa

100. yılını tamamlamış olan Ekim Devrimi üzerine yeni çalışmalar, Devrim'in bir merkezden başlayarak çevreye yayıldığı şeklindeki geleneksel algıyı önemli ölçüde kırmış bulunuyor. Ronald Grigor Suny'nin 1972 tarihli Bakü Komünü kitabı bu açıdan öncü bir eser olarak kabul ediliyor. Suny, Bakü Komünü'nde yalnızca çevreden bir bakışla Sovyet Devrimi'nin bütünlüğüne katkıda bulunmakla kalmamış, aynı zamanda devrim tarihi içinde son derece özgün bir deneyim olan Bakü Komünü'nü gölgeden aydınlığa çıkarmıştır. Eme

Türkçeye çevrilen romanlarıyla artık önemli bir okur kitlesine sahip olan Zaven Biberyan, Ermenice ve Türkçenin yanı sıra Fransızcada da dikkat çekici bir yazar olduğunu kanıtladığı özyaşamöyküsüyle karşımızda bu kez. Biberyan'ın, Cumhuriyet Türkiyesi'nde hayatı tüm yoğunluğuyla yaşamak isteyen bir Ermeni yurttaş ve bir entelektüel olarak karşı karşıya kaldığı güçlükleri anlattığı bu çarpıcı metin ilk kez gün yüzüne çıkıyor. Yazar, kişiliğinin oluşumunda rol oynayan olay ve kişilerle birlikte, okul yılları

Batı Ermenice edebiyatın önemli temsilcilerinden Zabel Yesayan'ın 1905-1907 yılları arasında İzmir'deki Arevelyan Mamul dergisinde tefrika edilen ve daha sonra 1910'da İstanbul'da kitap olarak yayımlanan Geğdz Hancarner (Sahte Dâhiler) romanı Aras etiketiyle tekrar yayımlanıyor. İstanbullu bir grup öğrencinin ve genç aydının Paris'teki yaşamlarını ve sanatsal arayışlarını, evden uzak geçirdikleri günleri konu alan bu eser aynı zamanda, yazarın şahsen tanıdığı ve daha sonraki yıllarda ünlü edebiyatçılar olac

Varto, 1915'te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor. Birinci Dünya Savaşı'nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde, Anadolu'nun doğusunda bir köyde, biri kız, biri erkek iki kardeşin, Maryam ve Varto'nun yolu, daha önce hiç tanımadıkları bir gençle, Hasan'la kesişir. İki kardeşin ailesi, adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan'ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası, oğlundan, insaniyet namına Maryam ile Varto'yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını

Varto, 1915'te başlayıp günümüze dek süren bir maceranın izini sürüyor. Birinci Dünya Savaşı'nın felaketlerle dolu karanlık günlerinde, Anadolu'nun doğusunda bir köyde, biri kız, biri erkek iki kardeşin, Maryam ve Varto'nun yolu, daha önce hiç tanımadıkları bir gençle, Hasan'la kesişir. İki kardeşin ailesi, adına tehcir denen bir ölüm yürüyüşüne çıkarılmıştır ve Hasan'ın son nefesine vermek üzere olan hasta babası, oğlundan, insaniyet namına Maryam ile Varto'yu güvende olabilecekleri bir yere ulaştırmasını