“Her hikâyenin bir kaderi vardı...” Mario Levi, hikâyelere tutkun bir yazarın evreninde, farklı tarihlerde ve mekânlarda, birbirlerinden habersiz şekilde bir araya gelen iki zaman yolcusunun peşine düşüyor; tanıdık fısıltılar hikâyenin de, kahramanın da kaderini belirliyor: Beyoğlu’nun ve Büyükada’nın sokaklarında, sepya fotoğraflardan yansıyan yakın geçmişin acı tatlı hatıraları arasında yol alan Çünkü Fısıltılar Vardı, yaşamın karşısına kurguyu, kurgunun karşısına insanın hakikatini koyarken gerçeğin perd

sizden gittiğim merdivenden inerken, kendimden indim geriye dönüp baktım kapı aralığında gözleriniz bana kapı aralığını gösteren gözleriniz elimle kapatın dedim kapıyı, bazen eliyle konuşur dilini yutunca insan biliyorum, çıktığım merdivenlerden kederle inmeyi de biliyorum, ben biliyorum sıkmayın canınızı öyle kapı aralığından dünyaya bakarken, merdivenden inişime sıkmayın canınızı, ben sıkarım sizin yerinize dişlerimi biter çoğu şey gibi bu merdiven henüz başlamış bitmiş bir yolculuk, ucundan kopmuş yarısı

Çin’in En İtibarlı Ödüllerinden Mao Dun Edebiyat Ödülü’nü Alan A Lai, Başyapıtı Sayılan Toz Duman Dağılınca’da Doğu Tibet’in Komünizmden Önceki Son Zamanlarını Merkeze Alan Bir 20. Yüzyıl Destanı Sunuyor.Destanın Başkahramanı Olan “Aptal”, Zengin Ve Güçlü Maiqi Beyi İle Bir Han Kadınının Oğludur. Herkesin Gerçek Hayattan Bihaber Olduğunu Düşündüğü Bu “Aptal” Olağanüstü Bir Sezgiye Sahiptir. Bütün Beylerin Tarlalarını Haşhaş Tohumuyla Doldurduğu Bir Zamanda, Topraklarına Buğday Eken Bu “Aptal” Küçük Efendi S

Çeviri Kuramlarını Keşfetmek, 1960’lı yıllardan bu yana geliştirilen Batılı çeviri kuramlarının çağdaş paradigmalarına ilişkin kapsamlı bir analiz sunuyor. Anthony Pym, bu kitabında eşdeğerlik, amaç, betimleme, belirsizlik, yerelleştirme ve kültürel çeviri kuramlarının yanı sıra çeviri teknolojileri, gönüllü çevirmenler, doğrusal olmayan mantık, aracılık, Asya dilleri ve süreç araştırmasını da ele alıyor. Esasen akademik bir çalışma olsa da çeviriye dair savlarla ilgilenen herkes için anlaşılır olmayı amaçl

Düşsel zamanların yazarı Gürsel Korat’tan, Kapadokya Dörtlüsü’nün ikinci kitabı: Güvercine Ağıt. Bir kadın şeyhin, bir Venedikli tüccarın ve Moğolların yolunun kesiştiği Anadolu’da, 13. yüzyıl sonundayız. Korat’ın kalemi aslanların ve güvercinlerin gölgesinde; zamanın, korkuların, umudun ve aşkın beslediği bir geçmişi yeniden kurmaya devam ediyor.Anlıyordu ki sayısız insanın yüzünde gördüğü ölüm, yaşayan kişiye bir hayal gibi görünür. İnsan için yalnızca kendi varlığı diğerlerinden ayrı, ölümsüz, sonsuz, te

Onur Bütün’ün emin adımlarla ilerlediği öykü yolunda yeni bir kitap: Anlatmaya Değer Bir Hikâyen Var mı? Neredeyse “sıradanlaşmış” görülen şiddetin her türlüsünü konu edinen; ayrımcılığı gizli dikişlerine kadar tersyüz eden; mültecilere, çocuk yaşta tacize, aldatmaya ve iktidar/sızlık meselesine dokunan, kadın ağırlığı olan öyküler bunlar. Sessizliğin korunduğu yerde sabırla örülmüş, ses çıkaran metinler. “Sessizlik; güçsüzlüğün, erkek mıntıkasında yaşamanın, tecavüzün, tacizin, baskınların, bombalamaların

“Bir hayali anlatmak, bir gölgeyi… imkânsız. Artık onlar için yok, benim içinse bütün soğukluğuyla var olan bir gölge ile yaşamak. Onu tekrar görmekten korkmuyorum. Onu anlatamamaktan korkuyorum en çok. Dile gelmezse ömür boyu araf, bütün varlıkların arasında sürgündeyim.” Kimselere görünmeden zamanı ve mekânı aşarak yaşayan bir ölü ya da sahnede son nefesini vermiş, anne-kız oyunu yarım kalmış bir kadın. Terk edilmiş kentlerin viranelerinde iz bırakan hayaletler. Bir tablonun henüz vedalaşılmamış renginden

İlk kitabı Ağırküre (Everest, 2020) ile yarattığı öykü evrenini Siyah Alfabe ile genişleten Öznur Yalgın, hayatın içini çektiği anları özgün bir gözlem gücüyle ve zamanı tersyüz eden bir yaklaşımla hikâyeleştiriyor. İnsanın kendi sınırları ile insanları birbirinden ayıran sınırların gerilimine odaklanan bu öyküler, başlangıçlar ve sonlar arasında, kalmak ve gitmek arasında, yerliler, yabancılar, evler ve eşyalar arasında savrulanların içindeki çukura kulak veriyor. Dünyanın sonunu anlatan filmler izlemişti

ALPHABET İn The FORESTWould You Like To Read An Enjoyable Story From A To Z?An Alligator, A Butterfly, A Cat, A Deer, An Eagle, A Fox, A Goat…All The Wild Animals Appear İn This Forest Adventure One By One İn Alphabetical Order. A Delightful And Hopeful Story Of Friendship About Differences And Solidarity

Dağları aştım. Denizleri geçtim. Aradım taradım. Yürüdüm koştum. Bulamadım lacivert kirpiyi, eflatun sincabı, pembe solucanı, mor salyangozu hiçbir yerde. Terliklerim nerde? Terliklerim nerde?

Aşk ve mutluluk. Bu ikisini yan yana koymak ne büyük hamlık. Aşkın ancak mutsuzluğa sıkıca tutunarak ayakta kalabileceğine, mutsuzluğun mutluluktan daha yoğun bir duygu olduğuna inandım acılaşan zamanla. Aşk içinde mutluluk bir sürçme. Perdenin çabucak indiği bir oyun, gelip geçici bir rüya, kafa karıştırıcı bir hayal. Azra yedi yıldır evli olduğu Ferda’yı öldürdüğü suçlamasıyla hapishanededir. Avukatının verdiği defter ve kalemle içinde bulunduğu durumu yazmaya başlar. Bağlılıkla bağımlılık arasındaki sı

Uslu, hanım hanımcık olmayı da becerip aynı zamanda bağışlanması güç bir serüvene atılıveren; onca uğraşıp düzene uydurduğu yaşamı dağıtmak, un ufak etmek için elinden geleni yapan; o kadar ağırbaşlı görünüp de kolayca ayartılan bu kadın kimdi? Suna, bir yanda ağırbaşlı ve uysal benliği Su’yla öte yanda cesur ve asi benliği Na arasında kalmış bir kadın. Kendi içindeki bu çatışmadan kurtulmak isterken bir süre sonra kocasının en yakın arkadaşına âşık olduğunu fark eder. Tutkuyla bağlı olduğu Onur ve derin

Romancı olmaya özenmediğim için kendi adımı kullanmadım. Romancı olmaya özenseydim, hiç çekinmez, imzamı atar, böylece de bu alanda geçireceğim acemilik döneminin bana yüklediği sorumluluktan yararlanırdım. Oysa, ben, o romanlarımın hemen hepsini seviyorum. Kendi adımla bir roman yazsaydım, onlardan daha iyi olmazdı sanırım. Melih Cevdet Anday’ın gazete sayfalarında unutulmuş, bugüne dek kitaplaşmamış, literatürde yerini alamamış beş romanı; Bir Gönülde İki Sevda, Bir Kızın Aşkları, Bir Yaz Tatili, Aşk Oku

Radikal Batıcı bir aydın olan Ataç, taklitçi bir anlayışla Batılılaşmayı değil, Fransızlar, İngilizler, İtalyanlar, Almanlar gibi tam Batılı bir “ulus” olmamızı istiyordu. Bunun yolu hümanist kültürü tartışmasız benimsemekti. Amaca ulaşabilmek için Prospero’nun (aydınlar) gerektiğinde kırbaç kullanarak Caliban’ı (halk) ehlileştirmesi gerektiğini kararlılıkla savunuyor, öncelikle dilimizi antik Yunanca ve Latinceye açmadan Batı’yı Batı yapan hümanist kültürü benimsemenin imkânsız olduğuna inanıyordu. Asıl ar

Oscar Wilde’ın hem yetişkinler hem çocuklar için kaleme aldığı öyküleri barındıran bu kitapta kimi zaman korku ile mizah iç içe geçerek bize farklı duyguları aynı anda yaşatıyor, kimi zaman bir gizem, kimi zaman da masalsı diyarlar bizi çağırıyor. Çok ünlü “Canterville Hortlağı”, “Lord Arthur Savile’in Suçu”, “Mutlu Prens”, “Bencil Dev”in yanı sıra odağında Shakespeare’in olduğu bir gizemi ele alan “Bay W. H.’nin Portresi” gibi öyküler, Victoria Dönemi’nin en önemli yazarlarından Oscar Wilde’ın kendine özg

Oscar Wilde’ın hem yetişkinler hem çocuklar için kaleme aldığı öyküleri barındıran bu kitapta kimi zaman korku ile mizah iç içe geçerek bize farklı duyguları aynı anda yaşatıyor, kimi zaman bir gizem, kimi zaman da masalsı diyarlar bizi çağırıyor. Çok ünlü “Canterville Hortlağı”, “Lord Arthur Savile’in Suçu”, “Mutlu Prens”, “Bencil Dev”in yanı sıra odağında Shakespeare’in olduğu bir gizemi ele alan “Bay W. H.’nin Portresi” gibi öyküler, Victoria Dönemi’nin en önemli yazarlarından Oscar Wilde’ın kendine özg

Çağdaş Portekiz edebiyatının usta ismi, metinlerarası oyunları seven Mário Cláudio, Fotoğrafçı İle Küçük Kız’da çocuk edebiyatının en bilinen eserlerinden birinin arka planında ve satır aralarında geziniyor: Yazar bu romanda, eserlerinde Lewis Carrol takma adını kullanan matematikçi ve fotoğrafçı Charles Dodgson’ın Alice Harikalar Diyarında’yı kurguladığı zamana uzanıyor. Ancak Mário Cláudio, merkeze Dodgson’u değil, onun tanıdığı, fotoğraflarını çektiği, hikâyeler anlattığı küçük bir kız olan Alice Liddell

“Çocukla göz göze geldiğinde büyülenmiş gibi kalakaldı Cansever. Başıboş bir atın ayak sesleri gezindi yüreğinde. “İşte ansızın biri çıkacaktır karşınıza/ Hiç yoktan biri çağıracaktır sizi” diye mırıldandı. Lastik topu göğsünde sıkıca kavrayan ellerine baktı çocuğun hayranlık ve şaşkınlıkla; kalem gibi ince küçük ellerine.” Edip Cansever, İstanbul sokaklarında ansızın çocukluğu ile karşılaşır. Şair olma öyküsünü; hayatı kavradığı çocukluk yıllarını yeni baştan hatırlar. Erol Büyükmeriç, Cansever’in dize

Bir gün babam, ağzında bir tavukla kaçarken vurdu tilkiyi. İlk o zaman gördüm o hayvanı. Nefretim bir anda acımaya dönmüştü. Tilki bize kötülük ettiği için değil, tilkiliğini yaptığı, varoluşuna kazınmış haritayı izlediği için babam onu vurmuştu. Ben o zamana kadar nefret ettiğim tilkiyi, öldüğü gün acıyarak sevmeye başlamıştım. İşte Aliye’nin odası da bana her zaman bu kümes gibi göründü. Girmeye çekindiğim bir yer. Ne ki tilkinin aksine o her zaman karşımdaydı. Hep ordaydı, bütün kötülüğüyle. Ve ben onun

Olasılıkların açmazlarını önüme seren, varlığımı anlamlı kılan bir geçmişin olmadığını gösteren bu yer bir tapınak gibi açılmıştı. Ayaklarımdaki gücü bulmak, dışarı çıkıp evime gitmek, aldıklarımı dolaba yerleştirip karımla akşam bir film izlemek, anlamsızlık saati içimde kuruluyken olanaklı mıydı? Anlamsızlık Saati, kendi sesini çoktan bulmuş bir yazar olan Işıl Madak’ın yıllar boyu kaleme aldığı öykülerini bir araya getirdiği ilk kitabı. Madak kahramanlarını incelikle gözlemlenmiş mekânlarda, sıradan bi