Benliğimin Şarkısı’nda, Walt Whitman bizi benlikte ve kâinatta Homerik bir yolculuğa çıkarıyor; ben’in (I), göz’ün (eye), sen’in (you), nefesin, bedenin, sözün, imgelemin ve esrimenin sonu gelmez şiirini elli iki bölümlük bir destana sığdırıyor. Çimen Yaprakları’nın köşe taşı, Amerikan şiirinin Big Bang’i ve modern şiirin öncü şaheseri Benliğimin Şarkısı, Ed Folsom ve Christopher Merrill’in kapsamlı incelemeleri eşliğinde “ölüm döşeği” (1892) versiyonuyla okurların beğenisine sunuluyor. “Yolumun başkaları

Onuncu yüzyılda yaşayan el-Mütenebbi, Arapların Dante’si ya da Shakespeare’ı olarak tarif edilebilir. El-Mütenebbi’nin şiirleri, kendi döneminin Arap coğrafyasında yaşanan insani ilişkiler, hırslar, makam kavgaları, aşklar, ayrılıklar ve insana özgü hayal kırıkları, içe kapanışlar ve vazgeçişler üzerinden tüm insanlığa ait duyguları sosyopsikolojik ve felsefi biz özümsemeyle, ustalıkla anlatır. Onun herkese ait bu duyguları derin bir anlayış ve güçlü bir üslupla yazıya dökmesi, şiirini çağdaşlarının şiirind

Sevgi Pıtırcığı Uçuşuyor göklerde, Tozlarını bırakıyor yeryüzüne, Damlaları dağılıyor yere, Her biri yeşeriyor Birbirinin yerine. A turtledove Flying in the skies Leaving its dust to the earth Drops spreading all around Each one bushing out In place of the other.

Sağınış Muhıytqızı, günümüz Kazak şiirinin genç temsilcilerinden biridir. Sırderya yani Seyhun Irmağı boyundaki Qazalı’da yetişmiş bir şair olan Sağınış Muhıytqızı, şiirlerinde aşk duygusunu doğup büyüdüğü coğrafyayla yoğurarak vermeyi başarmıştır. Bunu kitabın adından da anlamak mümkündür. Çünkü Sır Yuva (Kazakça Sıruya) hem sırrın hem Kazakların kısaca Sır da dedikleri Sırderya’nın yuvasıdır. Çoklukla geleneklik biçimlere bağlı kalmasına rağmen kendi sesini bulabilmiş, kendi imge dünyasını kurabilmiş bir

O müşfik yüreğiyle bir savaşçı gibi giyinmiştir enginar, dimdik, alçacık bir kubbe de inşa etmiştir, yapraklarının altında içine bir şey işlemeden durur öylece    “Yirminci yüzyılın her dilde en büyük şairi.” Gabriel García Márquez   Doğaüstüne karşı doğa; metafiziğe karşı fizik; yıldızlara karşı taşlar… Şilili büyük şairin, gerçekçi bir fotoğrafçıdan farksız bir şekilde, cenneti yeryüzüne yerleştirmek istercesine, yaşamın tüm yönlerini satır aralarında yakalamayı amaçladığı Sıradan Şeylere Övgüler gündelik

Belirsizlikten dolayı Anlamak cazip gelir İnsanlık halini, Yankıları yakalamaya çalışırlar, Dokunaklı yalnızlıkları Öpcüklerin ışınımını Ve sonsuz bakışları birbirini süzen, Bilimsel bilgisi olmadan, Köklerine dönüşün Ruhumuzun.

"bazen akıllı ama çoğu zaman esrik olmalı... anası özgürlük, babası adalet olmalı.."

İlk şiir kitabım 1997 yılında yayınlanmıştı. O kitabı fakir ve hasta çocuklara yardım için bastırmıştım. Bu kitabım ANKARA’NIN KUZUSU ismi ilk single’ımın ismini taşıyor.  Ankara'nın Kuzusu ilk profesyonel şiir kitabım ve Türkçe şiirlerin altında İngilizce çevirileri de olduğu için de bu benim ilk İngilizce kitabım olma özelliğini taşıyor. Kitabın içindeki bir sürü şiir bestelenmiş durumda. İlk kitabımdaki bazı şiirleri bu kitabıma da koydum. Bazı şiirleri çok genç yaştayken (ilkokul yıllarında) yazmıştım.

Vergilius, çocukluğunu köy ortamında kırda, bayırda, korularda köy koşullarında, çiftçiler, çobanlar arasında çift çubuk uğraşları arasında geçirmiştir. Vergilius, eski Latin ozanlarına, özellikle daha yakınlarda yaşamış olan Lucretius ile Catullus’a ilgi duymuştur. Ancak Yunan Theokritos’u (İÖ 3 yüzyılda yaşamış Yunan ozan) örnek almıştır. Roma’ya memleketinde onun eidyllionlarının izinde yazdığı on çoban şiiriyle gelmiştir. Ozanın ilk gençlik şiirleri Bucolica üç yıllık bir emeğin ürünüdür (İÖ 42/41-39).

Gaius Valerius Catullus, Roma edebiyatında İ.Ö. I. yüzyılda iyisiyle kötüsüyle duygularını saklamadan, çekinmeden şiire dökmüş bir ozandır. Onun bugün de ilgiyle okunabilmesi bu özelliğine bağlıdır. Sevgisi-nefretiyle, dostluğu-düşmanlığıyla yapısının yansıdığı dizelerdeki coşku, zaman ve uzam sınırlarını aşmış, günümüze gelmiş, ülkemize girmiştir. 1940’lı yıllarda Catullus’un kimi şiirlerinin çevirisi, zamanın kültür etkinliğinin tanığı Tercüme Dergisi’nde yayımlanmıştır. Daha sonraları bunlara yenileri ek

Yervant Gobelyan’ın 100. doğum yıldönümüne ithafen yayımladığımız bu kitap, öykücülüğü ve gazeteciliği ile tanınan Gobelyan’ın 1948 yılında yayımlanan biricik şiir kitabının Ohannes Şaşkal tarafından yapılan Türkçe çevirisidir. Gobelyan’ın diğer yayınlarda yer alan dört şiirini de içeren Keşke… şairin savaşa, şiddete ve yaşanmamış gençliğe isyanını, doğaya şükranını dile getiren güçlü dizelerinin “İstanbul Ermeni Şiiri” ile ilişkisini de gözler önüne seriyor

Linganê to yê raqilaşîyayîyan de solê dirîyayî, leşa to bêkinc û viran, mezgê to de xeyalêde wêran, re (ro) omidî cêrena lelê zuqaxanê bêkesîye de. Dejê to yo ke didananê to de qerqezîno, astikanê min ê huşkan de kî ziqitneno Azad. Ez xo xo de permelîna, û bena kederin. Hênî şînûşîwan meke berxo, hêsîranê xo pak ke û mi ra vace! Kamcî gijgeleke pergalê to şikit, senê dirvete ti nîya helêna, Hewnê to yo rengin kamî heremna Azad?

Osman Aytar, serra 1960î di Sêwregi (Sûki, Sêrek, Siverek) di ameyo dinya. Wendena xo ya sifteyin û miyayini Sêwregi di, lîse jî Adiyaman (Semsûr) -Besni di temam kerdo. 1996 di Unîversîteya Stockholmî di dest bi wendena sosyolojî kerdo û 2007 di doktoraya xo temam kerda. Aytar 2013 di Universîteya Malardalenî di bîyo doçent û 2017 di jî Xelata Pedagojî ya na Unîversîta gurota. Aytar nika Unîversîteya Malardalenî di karê xo yo zanistey û mamosteyey dewam keno. Ti him may, him pî bî Ti rêbera qeçkeyda mi bî

… dijeyê şewan a ez dijeyê şewanê dergan dijeyê şewanê şima dijeyê pistanan seke yeno mi vîr maya mi zî dije bîye, pîyê mi zî Îsa’yî ra zaf verî bi eşqî ra zaf cuwa pey mi hewnêko xirab dî şewêk hema zî ez nêbîya aya dijeyê şewan a ez dijeyê şewanê tarîyan dijeyê mezganê şima dijeyê pistanan …

Porê xo bî derg Zimistan gina dergîye ro Muye bi muye sebr Binê erdî de ciwîyaye Serê erdî rê şîîrî nuştî Bi sebr…

“…. Li ser min biweşîne Bi bayê Êzidxanê, bayê azadiyê. Dereng mexîne! Kenên min diçilmisin, Di nav lêvên zarokan de. Rengê min ditemire Di nav rondikê dayikan de…”

Semyon Khanin; sadece Letonya’nın değil, post-Sovyet şiirinin de en dikkat çeken figürlerinden biri. Şiirlerini Rusça yazmakla beraber Baltıkların ruhunu dizelerinde hissettiren, ‘90’lardan itibaren şiir-müzik-performans üçgeninde yaptığı çalışmalarla kendine dünya çapında yer edinmiş bir şair. Khanin’in dizelerinde ironiyle ele aldığı çağdaş toplum, yer yer mitolojiye göz kırpan bir lirizm, melankoliyle flört eden yaşama sevinci, sürükleyici bir ritimle, gündelik dilden uzaklaşmadan engin bir imge dünyasın

İlk kez dilimize çevrilen “Romeo Kuştur, JulietTaş” kitabı, Lorca’nın ölümünden sonra arşivinde tuttuğu notlar arasında bulundu.Edebiyat tarihçileri yazıldığı yılı 1929 olarak tahmin ediyorlar. Lorca’nın yeni bir form arayışında olduğu döneme aittir. Lorca bu kitap için: “Hiçbir muhatap bu yazılanı kolay kolay içselleştiremez, sindiremez” diye not düşer. “Romeo Kuştur, Juliet Taş” kitabının içeriği “Romeo ve Juliet” hikayesine yeni bir bakış açısıyla yaklaşıyor. Lorca, gerçeküstü bir dili benimseyerek, işar

Dünyanın en çok okunan romancılarından biri olan Hermann Hesse, Basamaklar adını verdiği bu şiir seçkisinde, yaşadığı çağa ait tanıklıklarının yanında, ideolojilere aldığı mesafelerle ve kendine ait sevgi, mutluluk gibi temalarla şiirlerini kuruyor. Aynı zamanda dünyanın en çok okunan şiirlerinden biri olan Basamaklar, Hesse’nin Doğu kültürleri ile olan ilişkisinin de kristalize edilmiş örneklerini barındırıyor.

Nostalgia, trauma, pangs of separation, etc. from an owl’s mouth. There is no owl in the book, but this is what it would have said if it could speak.