“Last Man” ismiyle ve temasıyla 19. yüzyılın başlarında romantik dönemin en önemli isimleri art arda eserler yayınlamaya başlar. Dünyanın sonu teması her yanı kaplamıştır; karanlık ve distopik bir yıkım içinde şehirlerin ve kötücül hislerin ortasında tek insan kendiyle başbaşa kalmıştır. İngiliz romantik akımının büyük isimleri bu temayı çok sevmiştir. İçinde geçmişin karanlığını barındırdığı kadar, gelecek adına mübalağalı bir haykırışın da sesidir bu çalışmalar. Tam da romantiktir… İşte bu eser, koca b

Yirminci yüzyıl Amerikan edebiyatının en sıradışı eserlerinden biri olan Spoon River Antolojisi, kurgusal bir kasabanın vefat etmiş insanlarının bakış açılarından yazılmış bir şiir koleksiyonudur. Her bir şiir, o şiire adını veren kişinin mezar yazıtı olarak kurgulanmıştır. Bu yazıtlarda, Spoon River adlı bu farazi Amerikan Orta Batı kasabasının mezarlığına gömülen 250 kişinin yaşam öyküleri birbirine bağlanarak hayatları ve ölümleri anlatılır; üstelik aşkları ve nefretleri, başarıları ve başarısız

İngiliz şiirinin özgün seslerinden Philip Larkin'in ismini kanona kesin bir biçimde yazdıran şiir kitabı Bayram Düğünleri, Miray Çakıroğlu'nun çev irisi ile ilk defa dilimizde. Savaş sonrası İngiltere'nin toplumsal atmosferinde bir araya gelen edebi akım Hareket' le birlikte anılan Larkin'in, şiirde evrensele dair keskin kavrayışı, bu topluluktan onu tartışmasız olarak ayırıyor. Larkin, yazdığı 1950' lerin sıradan insanlarını ve gündelik nesnelerini, dünyaya açılan birer kapı haline getiriyor.

Hayat bir şiir gibidir kimi zaman bir aşk sarmalından keder doğurtur kimi zaman ise kederin cenderesinden mutluluk fışkırtır. Nice şairler aşkın tarifini anatomisini anlattığı için birbiriyle yarışırlar ama yine de aşka anlatacak kelimeler bulamazlar. Aşkı yaşayanlar şair de olsa, gezgin de olsa hislerin ve duyguların ortak adı aşkta olsa yaşanılanlar her daim birbirinden farklıdır. Farklı yaşayanlara, aşka aşkla bakanlara, benim hislerimde kaybolanlara gerçek aşkın tarifini naçizane sunarım… Sevgilerimle

AS we have invited the reader to a long Poem, we feel some misgiving in setting before him a lengthy Pre­face. We will therefore bring to his attention, as an Ap­pendix, the matter intended as an Introduction, thus le­aving him free to begin with the Story of the CORSAIR at once, while the former may afterward be read with ad­vantage, should he feel interested in the facts and his­tory of the locality of which it treats. He will also find therein some particulars relating to the leading chara­cters describe

The present work is a modest effort to reproduce approxi­mately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf. Ap­proximately, I repeat for a very close reproduction of Ang­lo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed. Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason. The translator does not aim to be an editor. Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to t

Bilge Karasu'nun 50'li ve 60'lı yıllarda, özellikle Frederico Garcia Lorca'da yoğunlaşarak yedi şairden, İngilizce ve İspanyolca iki dilden yaptığı ve çeşitli dergi ve gazetelerde yayımladığı şiir çevirileri, araştırmacı Tunç Tayanç'ın emeği sayesinde ilk defa bu kitapta bir araya geliyor. Okur ve araştırmacıların, büyük bir dil ustasının şiir çevirisi konusundaki yaklaşımını daha iyi değerlendirebilmeleri için şiirlerin orijinalleri de kitaba eklendi. YAZAR HAKKINDA: Bilge Karasu (1930-1995) Şişli Terak

Bir çöl rüzgârı ömrümüz! Akıp giden bir ırmak. Giden günün, gelecek yarından bir farkı yok benim için! Yaratıcı yeteneğini dökmek için rubai kalıbını seçen Ömer Hayyâm, İran edebiyatının büyük şairleri arasında özgün bir yerde durur. O, bir hıçkırığın boğduğu gülümsemeyi gizleyen bir umutsuzdur. Bu çileli ve mutsuz dinginlik onu kolayca ve yarasız sarmadı. Tüm yaşamı boyunca hakikati aradı. Yoz ve hoşgörüsüz çağdaşlarının yargılarını önemsemeden açıklamaya cesaret etti.

İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce'un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce, 36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olma

Yeni ülkeler bulamayacaksın, bulamayacaksın yeni denizler. Hep peşinde, izleyecek durmadan seni kent. Dolaşacaksın aynı sokaklarda. Ve aynı mahallede yaşlanacaksın ve burada, bu aynı evde ağaracak aklaşacak saçların. Hep aynı kente varacaksın. Bir başka kent bekleme sakın, ne bir gemi var, ne de bir yol sana. Nasıl heder ettiysen hayatını bu köşecikte, yıktın onu, işte yok ettin onu tüm yeryüzünde.

İlk şiirimi tamamladığım günü çok iyi hatırlıyorum. Evet, yazdığımın şiir olduğuna inanabilirdim, şaşkınlık yaşanan bir gündü. Henüz uyağın ve dize düzeninin ne olduğunu bile bilmiyordum, bir modernist gibi işe başladım. - Olav H. HaugeOlav H. Hauge, Batı Norveç fiyortları, sarp coğrafyası ve efsaneleriyle ünlü Hardanger bölgesindeki çok küçük bir yerleşim yeri olan Ulvik'te 18 Ağustos 1908 yılında doğdu. Neredeyse bütün hayatı ailesinin elma bahçesinde çalışarak geçen şairin zorlukla dolu hayatı, okuma ve

Duvar Yazısı, okurların New York Üçlemesi, Cam Kent, Yazı Odasında Yolculuklar, Ay Sarayı gibi düzyazı yapıtlarıyla tanıdıkları Paul Auster´ın şair kimliğiyle de tanışmaları için iyi bir fırsat. Auster´ın usta işi romanlarını biçimlendiren incelikli metafiziğin kaynağını, 1960´lardan 1980´lere uzanan dönemde yazılmış bu şiirlerde bulmak olası. O yüzden, Auster´ın şiirleri, tüm yapıtlarının onsuz edilemez bir parçası. Onun romanlarındaki temel izleklerin izdüşümlerini dizelerinde yakalayabilirsiniz. Bir dön

Li benda te me Ger tu nêve dê dilê min carek din hilnavêje... Û dê heta hetayê bêdeng bimînî Ger tu nêve dê hemû bêjeyên min li ser lêvên min î ku bêriya ramusanê te kiriye biqerisin Îro min xwe avêt bextê bayê rojhilat da ku ji min re kenê te bîne Heke tu nêve; Ji te lavan dikim kenê xwe bide ba û bila Ji min re di berbanga vê roja sêdarê de bîne Ger tu navê tenê ji min re bişrînekê bişîne bese Ma tu dizane bişrînek te beranberî welatekî ye... Ma tu dizane bişrînek te heta roja dawiyê temenê min dê têrî mi

Bir sözlü mezarlık: Troya Savaşı'nda yitirilenler için dikilmiş bir abide. Alice Oswald'a 2013 Warwick Yazı Ödülü'nü kazandıran Abide: Bir İlyada Kazısı, yenilikçi yaklaşımı ve şaşırtıcı hayal gücüyle dikkat çeken bir İlyada çevirisi. Şimdiye kadarki çevirilerden farkı, destanın hikâyesini değil atmosferini çevirmesi: Matthew Arnold'dan bugüne hemen herkesin yaptığı gibi İlyada'nın asaletini övmüyor, eski çağ eleştirmenleri gibi destanın enargeiasını övüyor, tanrılar yeryüzüne kılık değiştirerek değil de ke

Rainer Maria Rilke (1875-1926): Avusturyalı yazar, şair. Prag'da dünyaya geldi, askerî okullarda okudu. Daha sonra sanat ve edebiyat eğitimi aldı. Prag, Münih, Paris, Duino ile İsviçre'nin çeşitli şehirlerinde yaşadı. Sıkça seyahat etti. Valéry gibi isimlerin eserlerini Almancaya çevirdi. Çeşitli türlerde eserler verdi ama en çok şairliğiyle tanındı. Hiçbir şiir akımına mensup olmayan, yaradılışının sırları karşısındaki endişesini derin imgelerle yansıtan ve Alman dilinin sınırlarını zorlayan bir şiir

İÖ 7. yüzyıl sonlarıyla 6. yüzyıl başlarında yaşadığı sanılan Sappho, bireysel duyarlığın belki de ilk önemli şairidir. Ünlü İtalyan şair Salvatore Quasimodo, Sappho'dan söz ederken, "Kendisiyle ilgili her şeyi, hem iç titreşimlerini hem de bitip tükenmeyen aşk uğraşının kahramanlarını bize açıklamıştır," diyor. Quasimodo'ya göre, "bir ten ve ruh öyküsü"nü anlatır onun dizeleri: "Hiç uyarmadan / Kasırga nasıl sökerse / meşeleri kökünden / öyle sarsıyor yüreğimi aşk." Sappho'nun şiirleri zaman içinde, öze

Charles Bukowski'nin Şiirleri İlk Kez Türkçe'de. İngilizcede İlk Kez 1977'De Yayınlanan Cehennemden Bir Köpektir Aşk, Bukowski'nin Yetmişli Yılların Ortalarına Ait Şiirlerinin Bir Koleksiyonudur. Bukowski'nin Eserlerl Arasında Bir Klasik Olan Cehennemden Bir Köpektir Aşk, Sevginin Gereklilikleri, Kalp Kırıklıkları Ve Sınırlarının Lirik Bir Keşfidir. Banyodan Çıktığında Dudaklarına Ruj Sürmüştü, Kocaman Kıpkırmızı Bir Ağız, Çocukluğumdan Beri Bunlardan Görmemiştim. Kapının Önünde Onu Öptüm Ve Rujunun Dudakl

Listen to me my love. It is my brath This wind blowing fromthe north And it will always be here in Parion My presence So as to touch every strand of your hair, Every eyelash. Even thoung my lips won't touch you My breeze willtouch your skin. Even tough my lips won't speak My breeze will speak with you.

Bak Bu Ada, Yamaçlar Öbek Öbek Ten Ölüsü, Şarkıları Kahırlı, Korkunç Kamburumla İçine Düştüm Şimdi Ben Taşlıtuşlu Göğü Parlatan Ebabiller Şimdi Ben Gürül Gürül Dalgalanan Akçaağaçlar Şimdi Ben Dili Süt Kokan Goncalar Olmasa Yenilirdim Âdemoğullarının Kokuşmuş Hayatına Duyardın Etime Vuran Dalganın Vahşi Sesini Belki De Kemiklerime Kadar Yanmış Kollarıma Sarardın Yemyeşil Çayırları

Aklımı okuyabilseydin, gülümsemezdin. Samantha McAllister tıpkı sınıfındaki diğer popüler kızlar gibidir. Ancak düzleştirdiği saçlarının ve ustalıkla yapılmış makyajının altında arkadaşlarının asla anlamayacağı bir sır gizlidir: Sam OKB'lidir ve durduramadığı karanlık düşünceler ile endişeler onu yiyip bitirmektedir. Her hareketi, düşünceyi ve kelimeyi sorgulamak günlük yaşamını bir mücadeleye dönüştürür ve ilk yanlış kıyafet seçiminde, yanlış öğle yemeğinde ya da yanlış aşkta arkadaşlarının kötü niyetl