Küçük Kara Balık küçük olabilir ama dünyayla ilgili büyük soruları vardır ve bu soruların yanıtlarını bulmaya kararlıdır. Havuzdaki diğer balıklar farklı bir şey yapamayacak kadar korkmuş bir şekilde birbirlerini takip ederken, Küçük Kara Balık havuzdan kaçarak nehre doğru, dereye ve denize doğru yüzer. Küçük Kara Balık macerasında birçok harika ve güzel şey görür, türlü tehlikelerle karşılaşır ve sonunda en büyük mücadelesiyle karşı karşıya kalır...

Şehrin büyük caddesinde çok büyük bir oyuncakçının vitrininde arabalar, bebekler, maymunlar, tavşanlar ve başka birçok oyuncak caddeden gelip geçenlere bakıyorlarmış. Latif de bu oyuncakların içinde en çok deveyi seviyormuş. Ve bir gün hep birlikte bir gezintiye çıkmaya karar vermişler.

Bir varmış, bir yokmuş. Küçük bir kara balık varmış. Bu Küçük Kara Balık, annesiyle birlikte küçük bir ırmakta yaşıyormuş. Bu ırmak, dağın yamacındaki kayalardan doğuyor ve derin bir vadide akıyormuş. Küçük Kara Balık’la annesinin evi, siyah bir taşın arkasında yosun kaplı bir yerdeymiş. Geceleri, o yosunun altında uykuya dalıyorlarmış. Küçük Kara Balık’ın yüreği, ay ışığını evlerinden bir kere olsun görebilmek için çarpıyormuş. Küçük Kara Balık hayallerini gerçekleştirebilecek mi?

Yoksul, kıraç bir köyün eteğinde, çeşitli meyve ağaçlarıyla dolu sulak ve verimli bir bahçe uzanıyordu. Öyle geniş bir alana yayılmıştı ki bir ucundan bakıldığında öbür ucu görünmüyordu. Bahçede iki şeftali ağacı vardı. Küçük şeftali ağacı meyve vermemekte inat ediyordu. Şimdi, bu küçük ağacın neden böyle davrandığını ve meyve vermemekte neden inat ettiğini merak edeceksiniz. Kulağınızı iyice açın, dinleyin. Küçük şeftali ağacı konuşmak istiyor, başından geçenleri sanki bize anlatmak istiyor.

İran edebiyatının en büyük isimlerinden Samed Behrengi’nin bütün öyküleri, sansürsüz ve tam metin olarak Türk okuyucusuyla buluşuyor. Bu kitapta, Behrengi’nin daha önce Türkçeye tercüme edilmiş toplam 19 öyküsüne ilaveten, üç öyküsü daha (Alışmak, Mandalina Kabuğu, Adsız) Farsçadan Türkçeye ilk kez tercüme edilerek okuyucuyla buluşacak. *** Samed Behrengi (1939-1968), eserleri sadece çocuklara değil aynı zamanda yetişkinlere de hitap eden, ünü kendi zamanını çoktan aşmış; sadece edebî eserleriyle değil, dün

“Derenin nereye kadar gittiğini görmek istiyorum. Biliyor musun anneciğim, aylardır bu ırmağın bittiği yer neresi diye düşünüp duruyorum. Ama bir türlü işin içinden çıkamadım. Dün geceden beri gözüme uyku girmedi. Nihayet, gidip derenin sonunu bulmaya karar verdim. Bu derenin dışında neler olup bittiğini bilmek istiyorum.” Küçük Kara Balık, yaşadığı tüm zorluklara rağmen hayallerinin peşini bırakmayanların hikâyesidir. Samed Behrengi’nin kaleme aldığı bu klasikleşmiş masal, yapabileceklerimizin sınırının ha

Babasıyla birlikte Tahran’ın yoksul semtlerinden birinde yaşayan Latif’in aklı fikri, sadece bir oyuncaktadır. Yalınayak ve aç karnına gezdiği sokaklar, günün sonunda hep çıngıraklı deveye çıkmaktadır. Hayallerini süsleyen oyuncağa, yalnızca rüyalarında kavuşan bir çocuğun sorusu geçerliliğini hâlâ korumaktadır: Hakkımı nasıl alacağım? İran çocuk edebiyatının unutulmaz yazarı Samed Behrengi, okurlarını yoksul bir çocuğun düşlerine ortak ediyor. Zengin ve fakir ayrımını çocuksu bir bakışla anlatan yazar, sah

“Önce küçük çarşıya gitti, orada bir zamanlar yürek ve ciğer satıldığını biliyordu. Ama ne kadar sorduysa da satın alabileceği bir yürek ve ciğer bulamadı. Daha önce yürek ve ciğer satıldığını bildiği dükkânların hepsinde şimdi ayna satıyorlardı. Aynalar, biri bin gösteriyordu, küçüğü büyük, çirkini güzel, yalanı doğru, kötüyü iyi… ‘Keşke kızım da benden böyle bir şey istemiş olsaydı.’ diye düşündü kendi kendine. Küçük çarşının içinde ciğer satan bir dükkân bulabilmek için dolandı durdu.”

The little black fish leaves the safety of the local stream to venture into the world. Against all the opposition from her kind, she travels far with courage and wisdom setting a lasting example for everyone… COMPREHENSION QUESTIONS PART I: Match the characters with the quotations PART II: Answer the questions. GLOSSARY

Denizin derinliklerinde yaşlı bir balık büyükannenin binlerce torununa anlattığı hikâye bize bilgelik ve özgürlük için en gerekli olan şeyin cesaret olduğunu gösterir. Her şey Küçük Kara Balık’ın içinde dolandığı nehrin nereye doğru yol aldığını merak etmesiyle başlar. Merakı öylesine büyüktür ki geceleri gözüne uyku girmez. Hayallerinde hep denizi canlandırır. Bu maceralı yolculuğunda karşısına çıkan birçok engeli cesareti ve kararlılığıyla aşar. Kocaman balıklar, tehlikeli yengeçler onu durduramaz. Çünkü

“Hayır, ana! Bıktım ben bu sarsak dolaşmalardan. Çıkıp gitmek, başka yerlerde ne olup bittiğini görmek istiyorum. Sakın, ‘Küçük Kara Balık’ın aklını çeldiler.’ deme, ana. İnan bana… Uzun bir zamandır düşünüyorum bütün bunları. Tabii ki anlatılanlardan da bazı hisseler kapmışım. Hele, boşu boşuna ömür tükettiklerinden yakınan yaşlı balıklar var ya, beni en çok da onlar düşündürmüştür… Hayat, sadece bir avuç suyun içinde durmaksızın dolaşarak zaman doldurmak mıdır gerçekten? Ya da bir oltanın ucunda takılacağ

Azeri asıllı İranlı yazar Samed Behrengi (1939-1967), kısa süren yaşamı boyunca köy öğretmenliği yapmış, halk masallarını ve efsanelerini derlemiş, yeniden yorumlamıştır. Yazdığı çocuk hikâyeleriyle ise başka bir dünyanın mümkün olduğuna işaret etmiş, bu yönüyle çocuk edebiyatının niteliğini artırarak hem çocukların hem büyüklerin gönlünde taht kurmuştur. İçinde yaşadığı nehrin sonunda ne olduğunu merak eden ve bu nedenle uzun bir yolculuğa çıkan Küçük Kara Balık'ın başından geçenleri anlatan bu hikâye, en

“Eğer bir gün birisi güneşi incitip, güneş de bizlere küserse, o zaman biz ne yapacağız?” Eğer bir gün güneş gibi, birisi ya masalları da incitirse ya masallar da bize küserse, o zaman biz ne yapacağız? Bütün çocuklar ve büyükler bu soru karşısında bir an telaşa kapılsa da, bilirler ki, yanı başlarında daima Behrengi Masalları vardır. Behrengi masalları küsmenin narinliğine bazen hak verse de, soylu incelikleriyle küsmeyi bilmezler. Çünkü çocuklardan ve masal severlerden ayrılmayı bilmezler. Kısacık hayatın

A curious little black fish wants to discover the world. Against all the opposition from her kind, she sets off to see it. ?The World?! they ask her, ?The world is here, where we live. But that doesn't stop her; she is sure there's more to life. She meets all different members of the river, of the sea; the good ones, and the bad ones, and she goes on. Many dangers await her, but the little black fish has the courage to fight them. And does she! She survives a frog, a crab, a pelican... And maybe a hero

“Ben bilmek istiyorum; gerçekten de yaşamak dediğimiz şey şu bir avuç yerde yaşlanıncaya kadar dolaşıp durmaktan mı ibaret...” Samed Behrengi, çocukların ve hatta büyüklerin gözündeki erişilmezliğiyle artık Masal Behrengi’ye dönüşmüştür. Onun masallarında kötülüklerin kurnazlıkla el ele verdiği yerde iyilik olanca gücüyle parıldar, yürekleri sevda ateşiyle, yeni yerler keşfetme ateşiyle doldurur. O masal ülkelerinde dünyayı kara bir rengin ardına saklamak isteyenlerin foyası açığa çıkar; dürüstlük, güzellik

´Sevgili çocuklar, bu masalı, masaldaki çocuğa öykünesiniz diye yazmadım. İstedim ki, ülkemin çocuklarını daha yakından tanıyasınız; o yoksul çocukların dertlerini acılarını bilesiniz; bu dertlerin, acıların nasıl giderileceği konularında düşünesiniz. Amacım buydu.´ İran´lı ünlü masalcı Samed Behrengi, bu masalı için böyle bir açıklama yapıyor. Püsküllü Deve adıyla sunduğumuz bu masal, yazarın en sevilen masallarından biri. Bu masalda, babasıyla büyük kente gelen küçük yoksul bir çocuğun, büyük bir oyuncak

Little Black Fish may be small, but he has big questions and a determination to find answers to them. While his fellow fish are too scared to do anything different from their set routine, Little Black Fish swims over the edge of the pool, into the stream and river which will show him much more of the world. He meets wonders and adventures, dangers and beauty. He makes it all the way to the sea, and finds his answers. Even though he doesnt survive to tell his own story, here it is being told to another ge

Setin İçindeki KitaplarUçuyoruz Ama Nasıl?Don KişotKüçük Kara BalıkSingapur Matematiği ve Zeka Oyunları - 4. Sınıflar İçinKahraman Köpek BaltoElleriyle Gören Çocuk

Yaşadığı hayattan farklı bir hayat olabileceğine inanan, bu inanç uğruna yerini yurdunu bırakıp dünyayı keşfe çıkan bir balığın maceralı yolculuğu… Bu maceralı yolculuğunda karşısına çıkan birçok engeli cesareti ve kararlılığıyla aşar. Küçük Kara Balık bizlere, inandığımız gerçekler uğruna mücadele etmekten vazgeçmemeyi öğretir.