Yılın en uzun gecesiydi. Yaşlı bir balık, sayıları on iki bini bulan torunlarına masal anlatıyordu. Dünyanın sığ sulardan ibaret olmadığını bilen, denizlere sevdalı, başka bir yaşamın mümkün olduğuna inanan Küçük Kara Balık'ın macerasıydı bu. Dünya keşfedilmesi gereken bir yerdi ama büyükler bunu anlamıyordu. Küçük Kara Balık kararlıydı, hayallerinin peşinden gidecek kadar da cesur. Yaşamın korkulardan daha büyük olduğunu tüm küçük balıklar ondan öğrenecekti. İran çocuk edebiyatının usta yazarı Samed Behren

''Hayır, ana! Bıktım ben bu sarsak dolaşmalardan. Çıkıp gitmek, başka yerlerde ne olup bittiğini görmek istiyorum. Sakın, 'Küçük Kara Balık'ın aklını çeldiler.' deme, ana. inan bana... Uzun bir zamandır düşünüyorum bütün bunları. Tabii ki anlatılandan da bazı hisseler kapmışım. Hele, boşuboşuna ömür tükettiklerinden yakınan yaşlı balıklar var ya, beni en çok da onlar düşündürmüştür... Hayat, sadece bir avuç suyun içinde durmaksızın dolaşarak zaman doldurmak mıdır gerçekten? Ya da bir oltanın ucuna takılacağ

 

 

Akşam olmuş, karanlık çökmüştü. Yıldız, sandık odasında oturmuş, karşısında duran bebeğiyle alçak sesle konuşuyordu: -Ah güzel bebeğim! Anam babasının köyünegittiğinden beri bu dünyada senden başka kimsem kalmadı. Çok önceleri boşamış babam onu. Sonra da üvey anamla evlenmiş. Üvey anamı hiç sevemedim. Eve gelir gelmez babamla aramızı açtı. Dün de ineğimi kesip öldürdüler. Aramız çok iyiydi onunla. Canım sıkıldıkça onun yanına koşardım. Saçlarımı, yüzümü yalar, bana süt verirdi. Yanında beni göremezse kims

Bahçede iki şeftali ağacı yetişmişti. Biri daha küçük ve gençti. Bu iki ağacın yaprağı, çiçeği tı-patıp birbirine benzerdi. Her gören daha ilk ba-kışta ikisinin de aynı cins ağaç olduğunu anlardı. Büyük ağaç aşılıydı. Her yıl iri iri, pembe pembe, güzel şeftaliler verirdi. Avuca zor sığan bu şeftalileri insan ısırıp yemeye kıyamazdı. Bahçıvan büyük ağacı bir yabancı mühendisin aşıladığını, aşıyı da memleketinden getirdiğini söylerdi. Bu kadar çok para harcanan bir ağacın şeftalileri de elbette kıymetli ol

Akıl, sorgulama, inanç, cesaret ve özgürlük... Ardından gelecek şeyler ise adalet ve eşitlik... Dünyaca ünlü yazar Samed Behrengi'nin kaleminden, her çağın ihtiyacı olan düşünceler, çocuklar için bu küçük kitapta...

Büyük denizleri merak eden küçük bir balık...Her türlü baskıya ve kısıtlanmaya rağmen minicik dünyasını özgürlük üzerine kurmaya kararlıydı.Kitapları dünyanın bir çok diline çevirilen İranlı yazar Samed Behrengi'nin bu ünlü kitabı, bir çocuk masalı olmanın ötesine geçerek yediden yetmişe herkesi büyülemeye devam ediyor.Hayata giriş dersi niteliğinde bir serüvenle, özgürlük ve sosyal adalet üzerine düşündüren bu kitapta,yaşamı pahasına her türlü zorluğun üstesinden gelerek amacına ulaşmaya çalışan bir balığı

Dünya'nın küçük kara balık kitabıyla tanıdığı Samed Behrengi kısa süren yaşamı boyunca köy öğretmenliği yapmış halk masallarını ve efsanelerini derlemiş yeniden yorumlamıştır.Behrengi bu kitabında bizleri bir şeftali üzerinden iç yolculuğa çıkarıyor.Bu naif hikayede baş kahramanımız şeftalinin, dalları meyveleriyle dolu bir ağaca dönüşmek için nasıl çabaladığı anlatılmaktadır.Ali ve Mehmet'in ektiği bir şeftali çekirdeğinin, ağaç olana kadar geçirdiği bu büyülü dönüşümleri okumaya hazır mısınız?

Bir zamanlar yoksul bir köyde büyük ve bakımlı bir bahçe varmış. Meyvelerle dolu bu bahçe o kadar genişmiş ki, bahçenin sonunu dürbünle bile görmek imkânsızmış. Bu olağanüstü̈ bahçede biri büyük, diğeri küçük iki şeftali ağacı varmış. Büyük ağaç her yıl sulu ve tatlı şeftaliler veriyormuş. Küçük ağacın durumu biraz farklıymış; her yıl dalları çiçeklerle dolar taşarmış ama meyveleri olgunlaşmadan kururmuş. Ta ki o iki çocukla karşılaşana kadar... Samed Behrengi, çocuk edebiyatının unutulmaz klasiklerinden B

Azeri asıllı İranlı yazar Samed Behrengi (1939-1967), kısa süren yaşamı boyunca köy öğretmenliği yapmış, halk masallarını ve efsanelerini derlemiş, yeniden yorumlamıştır. Yazdığı çocuk hikâyeleriyle ise başka bir dünyanın mümkün olduğuna işaret etmiş, bu yönüyle çocuk edebiyatının niteliğini artırarak hem çocukların hem büyüklerin gönlünde taht kurmuştur. Emekle, suyla, güneşle, sevgiyle beslenen, çekirdekten ağaca, oradan tekrar meyveye dönen, bir şeftaliden bin şeftaliye varan yolda küçük şeftali ağacını

Sevgi Masalı, padişahın güzeller güzeli kızı ile onun hizmetinde çalışan Koç Ali'nin öyküsü. Kendisinden başka kimseyi beğenmeyen, kimseyle arkadaş olmak istemeyen bu bencil prensesin tek oyun arkadaşı Koç Ali'dir. Günün birinde Koç Ali'nin prensese söylediği bir şey güzel kızı öyle kızdırır ki Koç Ali'yi saraydan attırır. Ondan sonra iyice yalnız kalır huysuz prenses ve hiçbir şeyle avunamaz. Sonunda hastalanıp yatağa düşer. Babasının çağırdığı hekimler prensesin hastalığına çare bulamaz. Tek çare, Sevgi M

"Tüm masal anlatanlar masalın sonunda, ‘Onlar ermiş muradına, biz çıkalım kerevetine' derler; ama ben eminim ki bu masal daha bitmedi, elbet bir gün bu masalın peşine düşeceğim." Samed Behrengi Çocuk edebiyatının duayen yazarı Samed Behrengi'nin Güvercinci Kel Çocuk adlı bu masalını, yazarın hemşerisi, uzman eczacı, dilbilimci, bilim felsefesi ve tarihi doktoru Anooshirvan Miandji Farsça orijinal baskısından dilimize çevirdi; Esra Uygun resimledi.

Meraklı bir Küçük Kara Balık dünyayı keşfetmek istiyordu. Bütün karşı çıkanlara rağmen, kararından dönmedi. “Dünya mı?” dediler ona “Dünya burası işte, yaşadığımız yer.” Bu Küçük Kara Balık’ı durdurmadı orada başka hayatların olduğuna emindi.Nehrin ve denizin birçok farklı üyesiyle tanıştı iyi olanlar, kötü olanlar. Hep yoluna devam etti. Tehlikeler onu bekliyordu ama Küçük Kara Balık’ta hepsiyle savaşacak cesaret vardı. Savaştı da!Bir kurbağadan, bir yengeçten, bir pelikandan kurtuldu. Ve belki bir de ba

Demek ki meyve olarak kalmayacaktım. Önemli olan meyveyi besin olarak diğer canlılara sunmak, onları beslemeye yardım etmekti. Çekirdeğim ise toprağa girecek yeni bir şeftali fidanı yeşerecekti. Fidan ağaca dönüşecekti. Meyve olarak ölecektim, ama fidan olarak büyüyecektim. Ben tek bir şeftaliydim. Çekirdeğim ağaç olunca yeni meyveler verecektim. Bir şeftali, bin şeftali verecekti. Dinçtim. Kendimi güçlü hissediyordum. Büyük bir değişim geçirmiştim. Çekirdekken filiz olmuştum. Değişerek yaşamayı sürdürüy

Azeri asıllı İranlı yazar Samed Behrengi, geleneksel anlatıları modern temalarla harmanladığı eserleriyle çocuk edebiyatındaki sarsılmaz yerini çoktan aldı. Onun masalları, öyküleri yıllardır çocuklara insan olmanın düşünmek ve sorgulamakla başladığını, mücadele etmeden, adaletin ve özgürlüğün peşinde koşmadan insan kalınamayacağını anlatıyor. Puna Haeri'nin Farsça aslından özenli ve titiz çevirisi, çiçeği burnunda çizerimiz Ece Büşra Eryılmaz'ın incelikli suluboya resimleriyle Behrengi'nin çağlar boyunca

Dede Korkut Hikâyeleri, Azerbaycan'ın günümüze miras kalan eski bir hikâyesidir. Bu masallar eski Türk boylarından olan Oğuz Türklerini anlatır. Oğuzlar geniş bir boydu, birçok yiğidi ve kahramanı vardı. Dede Korkut bir Oğuz Boyu büyüğü olup, onların iyi ve kötü günlerinde yanlarında yer almış, başlarından geçenleri hikâyelere aktarmıştır. Bu kitapta da Oğuz Boyu'nun yiğitlerinden biri olan Deli Dumrul var. Onun hikâyesinde ölüme ve Azrail'e karşı insanın savaşı anlatılıyor. Ben bu efsaneyi özgün metninden

Bu kitapta Samed Behrengi'nin üç öyküsü var: Kar Tanesinin Serüveni, Pancarcı Çocuk, Turunç Kabuğu. Çocuklar Pancarcı Çocuk ve Turunç Kabuğu'nda yaşıtlarının acı hayatlarının öykülerini okuyacak, Kar Tanesinin Serüveni'nde ise masum bir macera bulacaklar. Bu öykülerde hak, adalet, özgürlük ve emek gibi konular yazarın kendine özgü anlatımıyla öne çıkıyor. Behrengi Öğretmen toplumsal sorunlar hakkında çocukları düşündürmeyi ve hayat dersi olarak kalplerine işlemeyi amaç ediniyor.